YNW Melly【Murder on My Mind】和訳

[Intro]
Get to roll no…
行かなきゃな
Ayy, I’m in the studio, bro
俺はスタジオにいるぜ、ブラザー
Oh, nah, yeah, call me, ball me
Oh, nah,そうさ、電話してくれ、渡してくれ
Yeah, I’ll… bet
そうさ、俺は、、、賭ける
Yeah, I’m at the studio, hold up though
そうさ、俺はスタジオにいる、だから待ってくれ

[Verse 1]
I ain’t get to roll no weed, I ain’t get to roll no Swishers
俺には巻けるハッパが無い、俺には巻けるSwishersがない
I was locked up on Christmas, ain’t get to see my niggas
俺はクリスマスの時に捕まっていた、仲間たちを見る事ができない
Ain’t get to hug my mama, couldn’t even give her no kisses
母親をハグする事もできない、彼女にキスをする事も
Can’t even post on my Instagram ‘cause these pussy niggas be snitching
インスタグラムに投稿もできねえ、腰抜けのチクり野郎が周りに沢山いるからな
Everybody acting suspicious, might probably say that I’m tripping
皆が怪しい動きをしている、俺がラリッてるって言うんだろうな
When I’m all alone in my jail cell, I tend to get in my feelings
独房に1人でいる時、俺は自分の感情に浸りやすくなる
And all I smoke is that loud, don’t pass me no midget
俺が吸うのはマリファナだけだ、普通のブツを俺に渡すなよ
And I’ma smoke all of my pain away ‘cause that’s the only thing that gon’ heal it
マリファナで一服して全ての痛みを消すんだ、だって俺の痛みを消せるのはそれだけだからな
I don’t understand these women who go around pretending
何でこの女たちが俺の周りで嘘をついてくるのか理解できない
As if they really fuck with me, so I love ‘em all from a distance
あいつらは俺とつるみたがっている、だから俺は遠くから愛する
‘Cause the same bitch say she down to ride be the main one who tricking
だって同じ様なビッチ達が金をもらえるような彼女になろうとしてるからな
Got Molly mixed with promethazine ‘cause every time
モリーとプロメタジンを混ぜないとな、いつもの事さ

[Chorus]
I wake up in the morning, I got murder on my mind
俺は朝起きたら、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
AK-47、MAC-11、グロックそして9ミリだ
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
それとこの腰抜け野郎どもは嫌ってる、俺の成功を潰そうとしている
But I can’t let ‘em do it, I got murder on my mind
でも俺はそうはさせない、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
ビッチ、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった(ビッチ、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった)
I got murder on my mind (On my mind)
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった(俺の頭の中)
I got murder on my mind (I got murder on my mind)
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった(俺の頭の中には殺したい気持ちがあった)
I got murder on my mind, I got murder on my mind
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった

[Verse 2]
Yellow tape around his body, it’s a fucking homicide
黄色いテープがあいつの体の周りに、それは殺人だ
His face is on a T-shirt and his family traumatized
あいつの顔がTシャツに、あいつの家族は心に傷を負った
I didn’t even mean to shoot him, he just caught me by surprise
俺はあいつを撃つつもりじゃなかった、あいつが俺を脅かしたんだ
I reloaded my pistol, cocked it back, and shot him twice
俺は銃をリロードして、引き金を引いた、あいつを二回撃ったんだ
His body dropped down to the floor and he got teardrops in his eyes
あいつの体が床に落ちて、涙を目に浮かべていた
He grabbed me by my hands and said he was afraid to die
あいつは俺の手を掴んで死ぬのが怖いと言った
I told him it’s too late, my friend, it’s time to say goodbye
俺はあいつに「もう遅いぜ、友人よ、サヨナラを言う時間だぜ」
And he died inside my arms, blood all on my shirt
そしてあいつは俺の腕の中で死んだ、血が全部俺のシャツに付いていた

[Chorus]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
俺は朝起きたら、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
AK-47、MAC-11、グロックそして9ミリだ
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
それとこの腰抜け野郎どもは嫌ってる、俺の成功を潰そうとしている
But I can’t let ‘em do it, I got murder on my mind
でも俺はそうはさせない、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
ビッチ、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった(ビッチ、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった)
I got murder on my mind (On my mind)
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった(俺の頭の中)
I got murder on my mind
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
I got murder on my mind, I got murder on my mind
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
(I got murder on my mind)
(俺の頭の中には殺したい気持ちがあった)

[Verse 3]
Bite like tarantula, bitch, I’m an animal
タランチュラみたいに食う、ビッチ、俺は野生動物だ
Melly’s a savage, no he not no amateur
Mellys は獰猛だ、素人なんかじゃない
Bad bitch named Angela, fucked her on camera
アンジェラって名前の良い女、カメラの前でヤッた
Bitch I’m a murderer (Yeah, yeah)
ビッチ俺は殺人者だ
I might just kill the boy, don’t wanna kill the boy
俺はその男を殺しちゃうかもな、俺は殺したくはない
Bake him up, say he want beef, we gon’ grill the boy
あいつを焚きつけて、争わせたくさせる、俺たちはその男をやっちまう
(Grill the boy, we gonna grill the boy)
(その男を殺す、俺たちはその男をやっちまう)
I’m bleeding so good, I might dip his ass in it and spill the boy
俺はかなり出血してる、俺はあいつのケツに俺の血を浸して放り投げちまうかもな
Haha, murder on my mind, whoa, whoa
ハハッ、殺したい気持ちが
I got murder on my mind (On my mind)
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった(俺の頭の中)
I got murder on my mind, I got murder on my mind, huh
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった

[Chorus]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
俺は朝起きたら、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
AK-47、MAC-11、グロックそして9ミリだ
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
それとこの腰抜け野郎どもは嫌ってる、俺の成功を潰そうとしている
But I can’t let ‘em do it, I got murder on my mind
でも俺はそうはさせない、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
Bitch, I got murder on my mind
ビッチ、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
I got murder on my mind
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
I got murder on my mind
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
I got murder on my mind, I got murder on my mind
俺の頭の中には殺したい気持ちがあった、俺の頭の中には殺したい気持ちがあった
(Murder on my mind)
(殺したい気持ちが)

[Outro]
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Young Nigga World, bitch
若い野郎の世界だ、ビッチ
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です