Big Boi【All Night】和訳

[Intro]
Big Boi!ビッグボーイ!

[Chorus]
If it’s all right
もし大丈夫なら
I wanna kick it with you all night, all night
君と一晩中楽しみたいんだ、一晩中ね
Have a good time
楽しい時間を過ごそう
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く
All night, and all night, and all night, baby
一晩中、一晩中、一晩中だよベイビー
Don’t be shy, don’t be shy, don’t be shy, baby
恥ずかしがらず、恥ずかしがらず、恥ずかしがらないでベイビー
All night and all night
一晩中、一晩中だよ
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く

[Verse 1]
It’s alright, it’s okay, everybody gonna say what they wanna say
全部大丈夫さ、オーケーだ、皆自分の言いたい事しか言わないさ
Players gonna play when they wanna play
プレイヤーもプレイしたい時にしかプレイしないさ
Long way, only for one night like Luther Vandross, right?
長い道のりさ、ルーサーヴァンドロスの曲みたいになるのは、だろ?
No way, Daddy Fat Saxxx don’t skip no days
まさかな、俺はDaddy Fat Saxxx、1日も無駄にしない
To eat her, meet her, greet her
彼女をモノにする為に、会って、挨拶する
Treat her like a queen then I give her that peter, jack
彼女を女王みたいに扱う、そして彼女にベットの上で喜ばせる
That’s how we procreate
そういう風に俺達は産まれてきたんだ
Take care my babies, I’mma cope the weight
俺の赤ちゃんの面倒を見てくれ、俺はストリートの仕事をするから
I’mma carry the load, and I’mma win the bread, as well
俺は幸せを運ぼうとしてる、金も勝ち取ろうとしてるぜ
No tricking off with my girl
俺の女を惨めにしたりしない
Your chicken all on my girl, she thick with all of her curves
君を不安にさせたりしない、彼女のスタイルは抜群なんだ
Plus she got a mind on her
それに彼女は自分の事を分かってる
Street smart, book smart, built by design for me
ストリートでの賢さ、頭の良さ、俺の為にデザインされたんだ
Gotta hold her up, ‘cause she always holding me down
彼女を大切にしないとな、だって俺を大切にしてくれる
Like a bank robber with a note, give it to the teller
銀行強盗みたいに金を持って、銀行の受付の人に渡す
So she know we ain’t fucking around
それで彼女は俺たちがマジなやつらだと分かる
It’s something ‘bout that company
それは会社の為のもんだぜ
I send for you if you come for me
もし俺の為に来てくれたら招待状を送るよ
Come for me
俺の為に来てくれたら

[Chorus]
If it’s all right
もし大丈夫なら
I wanna kick it with you all night, all night
君と一晩中楽しみたいんだ、一晩中ね
Have a good time
楽しい時間を過ごそう
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く
All night and all night and all night, baby
一晩中、一晩中、一晩中だよベイビー
Don’t be shy, don’t be shy, don’t be shy, baby
恥ずかしがらず、恥ずかしがらず、恥ずかしがらないでベイビー
All night and all night
一晩中、一晩中だよ
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く

[Verse 2]
It’s alright, it’s okay
全部大丈夫さ、オーケーだ
I been feeling good, now a nigga feeling great
俺は気分が良いんだ、他の皆んなも上機嫌なんだ
Started out as a little hood nigga from Savannah
サバンナっていう小さな地元の普通の奴から俺は始めたんだ
Then I moved to the A (Aye!)
それからアトランタに移動したんだ
Dirty, dirty, see we grew up on Vogues and 30s
セクシーなヴォーグのタイヤと30年代の車を見て俺らは育ったんだ
Sucking up game like a WetVac
ウェットバキュームみたいにこの業界を総ナメにする
Put it out, eat it up, get it right back
吐き出して、やり尽くして、それの繰り返し
They ain’t worthy, sometimes I think they don’t deserve me
あいつらに価値はない、時々あいつらは俺のレベルじゃないと思ってる
Big cold as the ice in your night cap
君の寝酒のお供に氷みたいにクールなやつ
Hit you with your bonnet on by the night-lamp
車のボンネットの上で明かりに照らされながら楽しむ
We don’t discriminate, we just want you to participate
俺達は差別しない、俺達は君に参加してもらいたいと思ってる
It takes two to tango, now where the day go?
タンゴを踊るには二人必要、時間が経つのも忘れるだろ?
This ain’t that same old, same old, old same shit
俺のやり方は昔からのやり方とは全く違うぜ
We done switched it up like a plain clothes
普段着に着替える感じでやってくぜ
5-0, 12: same code, my flow? Hell, stay froze
警察や捜査官、同じコードだ、俺のフロウ?イケてるままだぜ
It’s something ‘bout that company
それは会社の為のもんだぜ
I send for you if you come for me
もし俺の為に来てくれたら招待状を送るよ
Come for me
俺の為に来てくれたら

[Chorus]
If it’s all right
もし大丈夫なら
I wanna kick it with you all night, all night
君と一晩中楽しみたいんだ、一晩中ね
Have a good time
楽しい時間を過ごそう
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く
All night and all night and all night, baby
一晩中、一晩中、一晩中だよベイビー
Don’t be shy, don’t be shy, don’t be shy, baby
恥ずかしがらず、恥ずかしがらず、恥ずかしがらないでベイビー
All night and all night
一晩中、一晩中だよ
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く

[Bridge]
I just wanna boogie with you, with you
俺は君と踊りたいだけなんだ、君とね
Do anything that you wanna do, wanna do
君のやりたい事をなんでもするよ、したい事をね
Girl, I just wanna boogie with you, with you, with you
ガール、俺は君と踊りたいだけなんだ、君とね、君とね
Ahh, yeah
Ahh, yeah
I just wanna boogie with you, with you
俺は君と踊りたいだけなんだ、君とね
Do anything that you wanna do, wanna do
君のやりたい事をなんでもするよ、したい事をね
Girl, I just wanna boogie with you, with you, with you
ガール、俺は君と踊りたいだけなんだ、君とね、君とね
Woo
Woo

[Chorus]
If it’s all right
もし大丈夫なら
I wanna kick it with you all night, all night
君と一晩中楽しみたいんだ、一晩中ね
Have a good time
楽しい時間を過ごそう
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く
All night and all night and all night, baby
一晩中、一晩中、一晩中だよベイビー
Don’t be shy, don’t be shy, don’t be shy, baby
恥ずかしがらず、恥ずかしがらず、恥ずかしがらないでベイビー
All night and all night
一晩中、一晩中だよ
Ain’t gotta worry ‘cause it’s all right, it’s all right
心配することは無いよ、だって全部大丈夫だから、全て上手く行く

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です