21 Savage【a lot】feat. J.Cole 和訳

[Intro: 21 Savage]
I love you
君を愛している
Turn my headphone down a little bit, yeah
俺のヘッドフォンの音量を少し下げてくれ、そうだ
For so many reasons
たくさの理由があるんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah(俺はやる)yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah
Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah

[Pre-Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (Straight up)
お前はいくら金を稼いだ?(マジで)
How much money you got? (Straight up)
お前はいくら金を稼いだ?(マジで)
How much money you got? (Straight up)
お前はいくら金を稼いだ?(マジで)
How much money you got? (A lot)
お前はいくら金を稼いだ?(たくさんだ)

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
お前はいくら金を稼いだ?(たくさんだ)
How many problems you got? (A lot)
お前は何回問題に巻き込まれた?(たくさんだ)
How many people done doubted you? (A lot)
お前は何人の人に疑われたんだ?(たくさんだ)
Left you out to rot? (A lot)
知らないふりのままだろ?(たくさんな)
How many pray that you flop? (A lot)
失敗して何回お前は祈った?(たくさんだ)
How many lawyers you got? (A lot)
お前は何人の弁護士を雇った?(たくさんだ)
How many times you got shot? (A lot)
お前は何発の銃弾を食らった?(たくさんだ)
How many niggas you shot? (A lot)
お前は何発の銃弾を撃った?(たくさんだ)
How many times did you ride? (A lot)
お前は何回ヤッたんだ?(たくさんだ)
How many niggas done died? (A lot)
何人のニガたちが死んだんだ?(たくさんだ)
How many times did you cheat? (A lot)
お前は何回ズルをしたんだ?(たくさんだ)
How many times did you lie? (A lot)
お前は何回嘘を付いたんだ?(たくさんだ)
How many times did she leave? (A lot)
何回彼女がお前の元を去った?(たくさんだ)
How many times did she cry? (A lot)
彼女は何回泣いたんだ?(たくさんだ)
How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)
お前がこのビッチ達にひどい事をした時、彼女は何回チャンスをくれた?(たくさんだ)

[Verse 1: 21 Savage]
Every day that I’m alive, I’ma ride with the stick
俺は毎日生きている、俺は銃を持って運転している
I’d rather be broke in jail than be dead and rich
死んでリッチになるよりかは刑務所で貧乏に暮らした方がマシだ
Told my brothers take my breath if I turn to a snitch
俺はブラザー達にもし俺が裏切り者になったら俺を殺してくれと頼んだ
But I’m 21 4L, ain’t no way I’ma switch
だが俺は一生 21 Savageだ、俺が変わることはない

[Interlude]
Break it down, I break it down
説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる

[Verse 21 Savage]
Penitentiary chances just to make a couple bucks
やばい裏の仕事で大金をいくらか稼ぎ出す
My heart so cold I could put it in my cup
俺は冷たい氷の心の持ち主だ、カップにだって入れれるぜ
Gang vs. the world, me and my dawg, it was us
ギャング対世界、俺と俺の仲間、それが俺達だ
Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up
そしたら供述書を書きに行かないとな、かなりマジで俺をイラつかせる
My brother lost his life and it turned me to a beast
俺のブラザーが人生を失った、それが俺を獣にさせた
My brother got life and it turned me to the streets
俺のブラザーの人生が成功した、それが俺をストリートにいるようにさせた
I been through the storm and it turned me to a G
俺は嵐の中を潜り抜けてきた、それが俺をギャングスタにさせた
But the other side was sunny, I get paid to rap on beats
だが一方で俺の人生は晴れている、ビートにラップを乗せたら金が手に入る

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
お前はいくら金を稼いだ?(たくさんだ)
How many problems you got? (A lot)
お前は何回問題に巻き込まれた?(たくさんだ)
How many people done doubted you? (A lot)
お前は何人の人に疑われたんだ?(たくさんだ)
Left you out to rot? (A lot)
知らないふりのままだろ?(たくさんな)
How many pray that you flop? (A lot)
失敗して何回お前は祈った?(たくさんだ)
How many lawyers you got? (A lot)
お前は何人の弁護士を雇った?(たくさんだ)
How many times you got shot? (A lot)
お前は何発の銃弾を食らった?(たくさんだ)
How many niggas you shot? (A lot)
お前は何発の銃弾を撃った?(たくさんだ)
How many times did you ride? (A lot)
お前は何回ヤッたんだ?(たくさんだ)
How many niggas done died? (A lot)
何人のニガたちが死んだんだ?(たくさんだ)
How many times did you cheat? (A lot)
お前は何回ズルをしたんだ?(たくさんだ)
How many times did you lie? (A lot)
お前は何回嘘を付いたんだ?(たくさんだ)
How many times did she leave? (A lot)
何回彼女がお前の元を去った?(たくさんだ)
How many times did she cry? (A lot)
彼女は何回泣いたんだ?(たくさんだ)
How many chances she done gave you?
彼女は何回チャンスをくれた?
Fuck around with these thots (A lot)
お前がこのビッチ達にひどい事をした時(たくさんだ)

[Interlude: J. Cole]
Break it on down, I break it on down
説明してやる、俺が説明してやる
I break it on down, I break it on down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
Yeah, I just came from the A
そうさ、俺はアトランタから帰ってきたんだ
I drove back home, six-hour drive, six-and-a-half
車で家に帰ったんだ、6時間か、6時間半のドライブだったな
Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio
出発する前に、ダチの21 savageに会う為に彼のスタジオに寄ったんだ
He had two of his kids with him right in the studio, that’s when I knew
彼は自分の子供2人と一緒にスタジオにいたんだ、その時に俺は知ったんだ
You a stand up nigga, I love seein’ shit like that
お前は堂々としている黒人だ、そんなやつを見るのが俺は好きだ

[Verse 3: J. Cole]
Question
質問だ
How many faking they streams? (A lot)
あいつらは何回ストリーミングで嘘ついた?(たくさんだ)
Getting they plays from machines? (A lot)
あいつらは機械で演奏するようになってく(たくさんだ)
I can see behind the smoke and mirrors
真実を誤魔化そうとしても俺には裏側が見える
Niggas ain’t really big as they seem (Hmm)
あいつらはあいつら自身が思うほど大きな存在ではない
I never say anything (Nah), everybody got they thing (True)
俺は何も言わない(言わない)、皆んなそれぞれの事情がある(確かに)
Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm)
100万ドル稼ぐヤツがいる一方で、ネットでバズる事を狙うヤツらがいる
I’m on a money routine
俺は金の流れの中にいる
I don’t want smoke, I want cream
争い事はいらない、金が欲しい
I don’t want no more comparisons
これ以上比較もされたくない
This is a marathon and I’m aware
これはマラソンだ、俺は気づいた
I been playing a bet from a lack of promotions
プロモーションをしないという賭けを俺はやってきた
I never was one for the bragging and boasting
俺は消して傲慢で自慢する奴ではなかった
I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else
俺は多分、音楽自体が語りかける事を望んでいるかもな、でも人々は全てを求めて来る
Okay, no problem, I’ll show up on everyone album
オーケー、問題ない、俺はラッパー全員のアルバムに客演してやる
You know what the outcome will be
でも結果がどうなるのか分かってるだろ?
I’m batting a thousand
俺は完璧にやってしまう
It’s got to the point that these rappers don’t even like rappin’ with me
それが原因だ、他のラッパーたちは俺とラップしたがらないんだ
Fuck it ‘cause my nigga 21 Savage just hit me
クソ喰らえだ、俺のダチの21 Savage が俺に連絡した
And told me he saved me a spot on a new record he got
で俺に言ったんだ、俺の新しい曲のワンパートに出てくれないか?って
He call it “a lot,” I open my book and I jot
彼曲名は「a lot」だと言った、俺はノートを開いてメモした
Pray for Tekashi, they want him to rot
テカシ69の為に祈る、あいつらはテカシの失敗を望んでる
I picture him inside a cell on a cot
俺は彼の中身は脆いと想像している
’Flectin’ on how he made it to the top
彼がトップになったやり方を見てれば分かる
Wondering if it was worth it or not
それに価値があったか無かったのかは分からないが
I pray for Markelle ‘cause they fucked up his shot
俺はMarkelleの為にも祈る、だってあいつのシュートで試合が最悪になったからな
Just want you to know that you got it, my nigga
お前の出来る事が何かって事を俺は分かって欲しいだけだ
Though I never met you, I know that you special
今までお前に会ったことが無くても、お前が特別だって俺は知ってる
And that the Lord blessed you, don’t doubt it, my nigga
そして神がお前を祝福したら、それを疑っちゃいけない
Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga
デニススミスjr、イケてるお前でいてくれ
I’m on a tangent, not how I planned it
俺は今の世代には染まれない、俺が予想してたのとは違う
I had some fans that hopped and abandoned ship
俺には俺の船に乗っていたり、見捨てて行ったりするファンがいる
When they thought that I wasn’t gone pan out, I got a plan
俺が成功しなかった時に見捨てていくやつらがな、俺にはプランがある
They say that success is the greatest revenge, tell all your friends
皆が言うんだ、成功する事が最大の復讐だって、お前の友達全員に伝えろ
Cole on a mission, cementin’ the spot as the greatest that did it
J.Coleが作戦実行中だと、偉大なラッパーとしての地位を確立する
Before it all ends, nigga
全てが終わる前にな

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
お前はいくら金を稼いだ?(たくさんだ)
How many problems you got? (A lot)
お前は何回問題に巻き込まれた?(たくさんだ)
How many people done doubted you? (A lot)
お前は何人の人に疑われたんだ?(たくさんだ)
Left you out to rot? (A lot)
知らないふりのままだろ?(たくさんな)
How many pray that you flop? (A lot)
失敗して何回お前は祈った?(たくさんだ)
How many lawyers you got? (A lot)
お前は何人の弁護士を雇った?(たくさんだ)
How many times you got shot? (A lot)
お前は何発の銃弾を食らった?(たくさんだ)
How many niggas you shot? (A lot)
お前は何発の銃弾を撃った?(たくさんだ)
How many times did you ride? (A lot)
お前は何回ヤッたんだ?(たくさんだ)
How many niggas done died? (A lot)
何人のニガたちが死んだんだ?(たくさんだ)
How many times did you cheat? (A lot)
お前は何回ズルをしたんだ?(たくさんだ)
How many times did you lie? (A lot)
お前は何回嘘を付いたんだ?(たくさんだ)
How many times did she leave? (A lot)
何回彼女がお前の元を去った?(たくさんだ)
How many times did she cry? (A lot)
彼女は何回泣いたんだ?(たくさんだ)
How many chances she done gave you?
彼女は何回チャンスをくれた?
Fuck around with these thots (A lot)
お前がこのビッチ達にひどい事をした時(たくさんだ)

[Outro]
Break it on down, I break it on down
説明してやる、俺が説明してやる
I break it on down, I break it on down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it on down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down
俺が説明してやる、俺が説明してやる
I break it down, I break it down, I br-
俺が説明してやる、俺が説明してやる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です