J. Cole【MIDDLE CHILD】和訳

[Intro]
You good, T-Minus?
T-minus、イケるか?

[Refrain]
Niggas been countin’ me out
あいつらは俺を数には入れてない
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
俺は自分の弾を数えている、俺は自分の弾を込めている
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
俺は名前を書き留めている、リストを作っている
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ’em hit
俺はリストを2回確認して、あいつらを仕留める
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
本物達は死んでいくのに、偽物野郎が調子に乗ってる
The game is off balance, I’m back on my shit
この業界のバランスが崩れている、俺は自分の仕事に戻る
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
このベントレーと俺のスニーカーは汚れている
But that’s how I like it, you all on my dick
でもそれが俺は好きなんだ、俺をイライラさせるな

[Verse 1]
I’m all in my bag, this hard as it get
俺のものは全部バックの中、
I do not snort powder, I might take a sip
俺は粉は吸わない、リーンなら少しやるかもな
I might hit the blunt, but I’m liable to trip
ハッパもやるかもしれない、でも俺は自己責任でトリップしてる
I ain’t poppin’ no pill, but you do as you wish
俺は他のドラッグはやらない、でもお前ら好き放題やっている
I roll with some fiends, I love ‘em to death
俺は友達と巻いてる、あいつらが死ぬほど好きだ
I got a few mil’ but not all of them rich
俺は大金を手に入れたけど仲間全員をリッチにはできない
What good is the bread if my niggas is broke?
もし俺の仲間が貧乏になったら金なんか何の役に立つ?
What good is first class if my niggas can’t sit?
俺の仲間が座れないのにファーストクラスなんか何の役に立つ?
That’s my next mission, that’s why I can’t quit
それが俺の次の使命だ、それが俺が辞めない理由だ
Just like LeBron, get my niggas more chips
レブロンジェームズみたいに、仲間を裕福にするんだ
Just put the Rollie right back on my wrist
ただロレックスを俺の手首にはめなおす
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
この時計はドレイクから貰った、プレゼントをくれたんだ
Back when the rap game was prayin’ I’d diss
この業界が祈りを捧げていた時を俺はディスりたい
They act like two legends cannot coexist
周りの奴らは2人の伝説は共存できないと思ってる
But I’d never beef with a nigga for nothin’
俺は意味もないのにビーフをしたりしない
If I smoke a rapper, it’s gon’ be legit
もしラッパーとビーフになったら、相手が有名になる
It won’t be for clout, it won’t be for fame
影響力が欲しい為でも、有名になりたい為にやっていない
It won’t be ‘cause my shit ain’t sellin’ the same
俺の曲の売り上げが良くないからやってるわけでもない
It won’t be to sell you my latest lil’ sneakers
俺の最新のコラボスニーカーをお前らに売る為にもやっていない
It won’t be ‘cause some nigga slid in my lane
誰か他の奴に邪魔されたからやってるわけじゃない
Everything grows, it’s destined to change
全てのことは成長するし、変化していくようになってる
I love you lil’ niggas, I’m glad that you came
俺はお前ら新人が好きだぜ、この業界に来てくれた事が嬉しい
I hope that you scrape every dollar you can
俺はお前らが無駄に金を浪費していく事を願っている
I hope you know money won’t erase the pain
お金が痛みを消せないって事をお前らは分かっていると願っている
To the OGs, I’m thankin’ you now
先人達へ、俺は今感謝している
Was watchin’ you when you was pavin’ the ground
あなた達が道を切り開いていた時代を俺は見ていた
I copied your cadence, I mirrored your style
俺はあなた達のオリジナリティをコピーしたし、俺はあなた達のスタイルを真似た
I studied the greats, I’m the greatest right now
俺は偉大さを学んで、今じゃ俺が偉大なラッパーになっている
Fuck if you feel me, you ain’t got a choice
もし俺を理解してもファックだ、お前に選択権はない
Now I ain’t do no promo, still made all that noise
俺は広告を打ったりしない、でも曲はヒットしている
This year gon’ be different, I set my intentions
今年は一味違う年になる、俺は目標を定めた
I promise to slap all that hate out your voice
俺はお前らの罵詈雑言全部を払いのけると誓った

[Refrain]
Niggas been countin’ me out
あいつらは俺を数には入れてない
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
俺は自分の弾を数えている、俺は自分の弾を込めている
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
俺は名前を書き留めている、リストを作っている
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ‘em hit
俺はリストを2回確認して、あいつらを仕留める
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
本物達は死んでいくのに、偽物野郎が調子に乗ってる
The game is off balance, I’m back on my shit
この業界のバランスが崩れている、俺は自分の仕事に戻る
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
このベントレーと俺のスニーカーは汚れている
But that’s how I like it, you all on my dick
でもそれが俺は好きなんだ、俺をイライラさせるな

[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
俺は自分のカップに何かを入れた
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
何か自分を満たしてくれものが俺は欲しかった
Promise I am never lettin’ up
俺は絶対に諦めないと約束したんだ
Money in your palm don’t make you real
お前の手のひらにある金はお前を本物にはしてくれないぜ
Foot is on they neck, I got ‘em stuck
あいつらをコントロールしているし、打つ手はないぜ
I’ma give ‘em somethin’ they can feel
俺はあいつらを満たしてあげられる何かを与えようとしている
If it ain’t ‘bout the squad, don’t give a fuck
もし仲間に関わる事じゃなければ、俺は気にもかけない
Pistol in your hand don’t make you real
手に持ってるその銃はお前を本物にはしてくれないぜ

[Verse 2]
I’m dead in the middle of two generations
俺は二つの世代のはざまで死んでいる
I’m little bro and big bro all at once
俺は誰かの弟的な存在でもあれば、兄貴的な存在でもある
Just left the lab with young 21 Savage
俺は21 Savageと一緒にスタジオを出た
I’m ‘bout to go and meet Jigga for lunch
その後俺はJay-Zとランチをする為に会いに行く
Had a long talk with the young nigga Kodak
若いニガのコダックブラックと長い会話をした
Reminded me of young niggas from ‘Ville
俺が地元の若いニガだった時の事を思い出させてくれた
Straight out the projects, no fakin’, just honest
貧困地区から出てきて、フェイクはなしで、ただ誠実なだけ
I wish that he had more guidance, for real
コダックにはもっと導きがあれば良かったのに、本当に
Too many niggas in cycle of jail
沢山のニガたちが刑務所へ行き来している
Spending they birthdays inside of a cell
あいつらは自分の誕生日を電話越しに過ごす
We coming from a long bloodline of trauma
俺たちはトラウマを持った血統から来ている
We raised by our mamas, Lord we gotta heal
俺たちは自分のママに育ててもらった、神よ俺たちは癒されないといけない
We hurting our sisters, the babies as well
俺達は自分達の妹を傷つけている、赤ん坊もそうだ
We killing our brothers, they poisoned the well
俺達は自分達の兄弟を殺している、あいつらは毒している
Distorted self image, we set up to fail
歪んだ自分のイメージ、俺達は失敗する様に仕組まれている
I’ma make sure that the real gon’ prevail, nigga
俺は本物が必ず勝つと確信している、ニガ

[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
俺は自分のカップに何かを入れた
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
何か自分を満たしてくれものが俺は欲しかった
Promise I am never lettin’ up
俺は絶対に諦めないと約束したんだ
Money in your palm don’t make you real
お前の手のひらにある金はお前を本物にはしてくれないぜ
Foot is on they neck, I got ‘em stuck
あいつらをコントロールしているし、打つ手はないぜ
I’ma give ‘em somethin’ they can feel
俺はあいつらを満たしてあげられる何かを与えようとしている
If it ain’t ‘bout the squad, don’t give a fuck
もし仲間に関わる事じゃなければ、俺は気にもかけない
Pistol in your hand don’t make you real
手に持ってるその銃はお前を本物にはしてくれないぜ

[Outro]
Money in your palm don’t make you real
お前の手のひらにある金はお前を本物にはしてくれないぜ
Pistol in your hand don’t make you real
手に持ってるその銃はお前を本物にはしてくれないぜ
Money in your palm don’t make you real
お前の手のひらにある金はお前を本物にはしてくれないぜ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です