Juice WRLD【Lucid Dreams】和訳

[Intro]
Enviyon on the mix
Enviyon のミックスだ
No, no, no, no
No, no, no, no
No-no, no, no, no
No-no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no

[Chorus]
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見えるよ
Can’t take back the love that I gave you
俺が君にあげた愛は取り戻すことはできない
It’s to the point where I love and I hate you
だから愛してるし嫌いになるようになった
And I cannot change you, so I must replace you, oh
それと俺は君を変えられない、だから君を他の人に変える
Easier said than done, I thought you were the one
やってもいないのに簡単に言う、俺は君しかいないと思ってた
Listenin’ to my heart instead of my head
頭で理解するより心の声を聞いている
You found another one, but I am the better one
君は他の男と一緒になった、でも俺の方がマシな彼氏だ
I won’t let you forget me
君に俺の事は忘れさせないよ
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見えるよ
Can’t take back the love that I gave you
俺が君にあげた愛は取り戻すことはできない
It’s to the point where I love and I hate you
だから愛してるし嫌いになるようになった
And I cannot change you, so I must replace you, oh
それと俺は君を変えられない、だから君を他の人に変える
Easier said than done, I thought you were the one
やってもいないのに簡単に言う、俺は君しかいないと思ってた
Listenin’ to my heart instead of my head
頭で理解するより心の声を聞いている
You found another one, but I am the better one
君は他の男と一緒になった、でも俺の方がマシな彼氏だ
I won’t let you forget me
君に俺の事は忘れさせないよ

[Verse]
You left me falling and landing inside my grave
君は俺をどん底に落として、墓場にまで落としたままにした
I know that you want me dead
君が俺に死んで欲しいと思ってる事は知ってる
I take prescriptions to make me feel a-okay
俺は自分の気分を良くする為に薬を飲んでる
I know it’s all in my head
自分が何をやってるか全て分かってる
I have these lucid dreams where I can’t move a thing
自分の力じゃどうしようもなくなると、明晰夢を見るんだ
Thinking of you in my bed
ベットの中で君の事を考える
You were my everything
君は俺の全てだったんだ
Thoughts of a wedding ring
結婚指輪の事まで考えてた
Now I’m just better off dead
今じゃ俺は死んだ方がマシさ
I’ll do it over again
俺はもう一度やるよ
I didn’t want it to end
俺は終わらせたくなんかない
I watch it blow in the wind
俺は風に吹かれるのを見ている
I should’ve listened to my friends
仲間達の言う事なんか聞くべきじゃなかった
Leave this shit in the past, but I want it to last
そんなクソみたいな事は忘れろよ、でも俺は続けたい
You were made outta plastic, fake
君はプラスチックでできた偽物だったんだ
I was tangled up in your drastic ways
俺は君のめちゃくちゃなやり方に振り回されてた
Who knew evil girls had the prettiest face?
最高に可愛い女の子が最低なんて誰が分かるんだ?
You gave me a heart that was full of mistakes
君は俺にウソだらけの気持ちをくれたんだ
I gave you my heart and you made heart break
俺は君に気持ちを捧げたのに、君は俺の心を壊した

[Bridge]
You made my heart break
君は俺の心を壊した
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
君は俺を痛めつけた(今でも俺の部屋で君の影が見えるよ)
You made my heart break
君は俺の心を壊した
You made my heart ache (can’t take back the love that I gave you)
君は俺を痛めつけた(俺が君にあげた愛は取り戻すことはできない)
You made my heart break (were made outta plastic, fake)
君は俺の心を壊した(プラスチックでできた偽物だったんだ)
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
君は俺を痛めつけた(今でも俺の部屋で君の影が見えるよ)
You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)
君はまた俺の心を壊した(俺は君のめちゃくちゃなやり方に振り回されてた)
(Who knew evil girls had the prettiest face?)
(最高に可愛い女の子が最低なんて誰が分かるんだ?)

[Chorus]
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見えるよ
Can’t take back the love that I gave you
俺が君にあげた愛は取り戻すことはできない
It’s to the point where I love and I hate you
だから愛してるし嫌いになるようになった
And I cannot change you, so I must replace you, oh
それと俺は君を変えられない、だから君を他の人に変える
Easier said than done, I thought you were the one
やってもいないのに簡単に言う、俺は君しかいないと思ってた
Listenin’ to my heart instead of my head
頭で理解するより心の声を聞いている
You found another one, but I am the better one
君は他の男と一緒になった、でも俺の方がマシな彼氏だ
I won’t let you forget me
君に俺の事は忘れさせないよ
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見えるよ
Can’t take back the love that I gave you
俺が君にあげた愛は取り戻すことはできない
It’s to the point where I love and I hate you
だから愛してるし嫌いになるようになった
And I cannot change you, so I must replace you, oh
それと俺は君を変えられない、だから君を他の人に変える
Easier said than done, I thought you were the one
やってもいないのに簡単に言う、俺は君しかいないと思ってた
Listenin’ to my heart instead of my head
頭で理解するより心の声を聞いている
You found another one, but I am the better one
君は他の男と一緒になった、でも俺の方がマシな彼氏だ
I won’t let you forget me
君に俺の事は忘れさせないよ

[Outro]
Leave this shit in the past, but I wanted to last
そんなクソみたいな事は忘れろよ、でも俺は続けたい
You were made outta plastic, fake
君はプラスチックでできた偽物だったんだ
I was tangled up in your drastic ways
俺は君のめちゃくちゃなやり方に振り回されてた
Who knew evil girls had the prettiest face?
最高に可愛い女の子が最低なんて誰が分かるんだ?
Easier said than done, I thought you were…
やってもいないのに簡単に言う、俺は君しかいないと思ってた
…instead of my head
、、、頭で理解するより
You found another…
君は他の男と、、、
…better one
、、、マシな彼氏だ
I won’t let you forget me
君に俺の事は忘れさせないよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です