Travis Scott【SICKO MODE】和訳

[Part I]

[Intro: Drake]
Astro, yeah
アストロだ
Sun is down, freezin’ cold
日が沈んで、凍えて冷たくなる
That’s how we already know winter’s here
だから俺たちは冬がもうやってきた事が分かる
My dawg would probably do it for a Louis belt
俺の仲間はたぶんルイヴィトンのベルトの為なら喜んでやるだろうな
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
彼が分かるのはそれだけだ、他には何もわかっていない
I tried to show ‘em, yeah
俺は彼らに示そうとしたんだ
I tried to show ‘em, yeah, yeah
俺は彼らに示そうとしたんだ
Yeah, yeah, yeah
イェア、イェア、イェア
Goin’ on you with the pick and roll
ピック&ロールでお前に立ち向かうぜ
Young La Flame, he in sicko mode
ヤングラフレイム、最高な状態だ

[Part II]

[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
Woo, made this here with all the ice on in the booth
ジュエリーだらけのブースでこの曲を作った
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
ゲートの外側で、あいつらに会うと、俺をハイにさせようとする
Yeah, Jump Out boys, that’s Nike boys, hoppin’ out coupes
そうさ、野郎どもは飛び越える、ナイキで決めてるぜ、クーペから出てくる
This shit way too big when we pull up give me the loot
このシットはビギ―みたいにデカい、俺たちが来たら分け前をよこせ
(Gimme the loot!)
(分け前をよこせ)
Was off the Remy, had a Papoose
レミーから離れた、子供ができたからな
Had to hit my old town to duck the news
ニュースを避けるために昔の地元に行かなきゃならなかった
Two four hour lockdown, we made no moves
24時間出れなかった、俺たちは動けなかった
Now it’s 4 AM and I’m back up poppin’ with the crew
今は朝の4時だ、仲間たちと一緒に仕事に戻る
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice
今着いた所だ、Chase B はポップソングをスムージーみたいに滑らかにミックスする
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits
違う色のチェーンたち、俺が行ってるジュエリーショップはフルーツを売ってるのかと思う
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose
あいつらはチョーカーをしてる、まあ、差別主義の白人が首つりロープだと願ってるのは知ってる

[Bridge: Big Hawk & Swae Lee]
Some—some—some, someone said
誰かが、誰かが、誰かが、誰かが言った
To win the retreat, we all in too deep
敗北に勝つ為に、俺たちはどん底にいる
Pl—pl—playin’ for keeps, don’t play us for weak (Someone said)
俺達は本気でやってる、俺達を甘く見るなよ(誰かが言った)
To win the retreat, we all in too deep
敗北に勝つ為に、俺たちはどん底にいる
Pl—pl—playin’ for keeps, don’t play us for weak
俺達は本気でやってる、俺達を甘く見るなよ

[Verse 2: Travis Scott, Swae Lee & Uncle Luke]
Yeah, this shit way too formal, y’all know I don’t follow suit
このシットは俺にはフォーマル過ぎる、俺がルールに従わないって知ってるだろ
Stacey Dash, most of these girls ain’t got a clue
ステイシーダッシュ、ほとんどの女の子は達は何も知らない
All of these hoes I made off records I produced
ここにいる女たちは俺が作った曲で手に入れた
I might take all my exes and put ‘em all in a group
元カノ全員を集めて一つのグループにしちゃうかもな
Hit my eses, I need the bootch
ギャングに連絡して、コカインを頼む
‘Bout to turn this function to Bonnaroo
このパーティをボナルーフェスティバルにする
Told her “Hop in, you comin’ too”
彼女に言った、「入れよ、君も来い」
In the 305, bitches treat me like I’m Uncle Luke
マイアミじゃあ、ビッチ達は俺がアンクル・ルークみたいに接する
(Don’t stop, pop that pussy!)
(止めるな、プッシーを楽しめ!)
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh
天井をぶっ飛ばした、仕方ない、ただの屋根さ
She said, “Where we goin’?” I said, “The moon”
彼女は言った「どこに向かってるの?」、俺は言った「月へさ」
We ain’t even make it to the room
俺達は部屋にさえたどり着けなかった
She thought it was the ocean, it’s just the pool
彼女は海だと思ってたけど、それはただのプールだ
Now I got her open, it’s just the Goose
今彼女の気持ちをオープンにさせないとな、ただの酒だ
Who put this shit together? I’m the glue (Someone said)
誰がこんなメンツをを揃えた?俺は接着剤だ(誰かが言った)

[Bridge: Travis Scott, Big Hawk, & Swae Lee]
Shorty FaceTimed me out the blue
可愛い子は突然俺にフェイスタイムをした
Someone said
誰かが言った
Pl—playin’ for keeps
俺達は本気でやってる
Someone said, motherfucker—someone said
誰かが言った、マザーファッカー、誰かが言った
Don’t play us for weak
俺達を甘く見るなよ

[Part III]

[Intro: Travis Scott & Drake]
Yah!
イェア!
Astro, yeah, yeah
アストロだ、イェア、イェア
Tay Keith, fuck these niggas up!
タイキースやっちまいな!
Ayy, ayy
エイ、エイ

[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
彼女は俺がdrakeだから恋してる
Back in high school, I used to bus it to the dance (Yeah)
高校時代では、俺はダンスの練習をする為にバスを使っていた
Now I hit the FBO with duffels in my hands
今じゃダッフルバック両手にプライベートジェットに連絡している
I did half a Xan, 13 hours ‘til I land
ザナックスを半分やった、到着まで13時間ある
Had me out like a light, ayy, yeah
気を失った様に眠らせてくれ
Like a light, ayy, yeah
気を失ったように

[Verse 3: Drake & Travis Scott]
Like a light, ayy
気を失ったように
Slept through the flight, ayy
フライト中はずっと寝ていた
Knocked for the night, ayy, 767, man
快適な夜の為の、ボーイング767だ
This shit got double bedroom, man
この飛行機はベッドルームが2つもある
I still got scores to settle, man
俺にまだ気が済んでいない事がある
I crept down the block (Down the block)
1ブロックをゆっくり降りていく(降りていく)
Made a right (Yeah, right)
右に曲がる(そう、右だ)
Cut the lights, (Yeah, what) paid the price (Yeah)
ライトを静かに消す(そうさ、何だ?)ツケを払ってもらう
Niggas think it’s sweet, (Nah, never) it’s on sight (Yeah, what?)
ニガどもは俺を甘く考える(違う、絶対)視界に入ったらやっちまう(そうさ、何だ?)
Nothin’ nice, (Yeah) baguettes in my ice (Aw, man)
何も特別じゃない(そうさ)俺のダイヤはバゲットカット
Jesus Christ, (Yeah) checks over stripes (Yeah)
イエスキリスト、アディダスよりもナイキだろ
That’s what I like, (Yeah) that’s what we like (Yeah)
それが俺の好きな事(そうさ)それが俺達の好きな事(そうさ)
Lost my respect, you not a threat
俺からのリスペクトを失ったな、お前は脅威じゃない
When I shoot my shot, that shit wetty like I’m Sheck (Bitch!)
俺が自分の一発を撃った時、Sheck Wesみたいにずぶ濡れになった
See the shots that I took, (Ayy) wet like I’m Book (Ayy)
俺がやってきたディスを見てみろ、 Devin Bookerみたいに撃つ
Wet like I’m Lizzie
Liz Cambageみたいにキメる
I be spinnin’ Valley, circle blocks ‘til I’m dizzy (Yeah, what?)
住宅街でドライブしている、フラフラになるまでな
Like where is he? (Yeah, what?)
あいつはどこにいる?
No one seen him (Yeah, yeah)
誰も彼を見ていない
I’m tryna clean ‘em (Yeah)
俺はあいつらを掃除しようとしている

[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
彼女は俺がdrakeだから恋してる
Back in high school, I used to bus it to the dance
高校時代では、俺はダンスの練習をする為にバスを使っていた
Now I hit the FBO with duffels in my hands (Woo!)
今じゃダッフルバック両手にプライベートジェットに連絡している
I did half a Xan, 13 hours ‘til I land
ザナックスを半分やった、到着まで13時間ある
Had me out like a light (Like a light)
気を失った様に眠らせてくれ
Like a light (Like a light)
気を失ったように(気を失ったように)
Like a light (Like a light)
気を失ったように(気を失ったように)
Like a light
気を失ったように(気を失ったように)

[Verse 4: Travis Scott]
Yeah, passed the dawgs a celly
そうさ、俺は仲間に携帯電話を渡した
Sendin’ texts, ain’t sendin’ kites, yeah
メールを送っている、ムショからの手紙じゃないぜ
He said “Keep that on lock”
彼は言った「手放すなよ」
I say “You know this shit, it’s stife,” yeah
俺は言った「お前も知ってるだろ、マジでウザいぜ」
It’s absolute, yeah (Yeah) I’m back, reboot (It’s lit!)
完全にそうだろ、そう、俺は戻って、再起動する
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (Skrrt, skrrt)
ラフェラーリでジャンバジュースを買いに行く
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
俺達は道に戻った、あいつらはパラシュート無しで飛び降りる
Shawty in the back
彼女が背中にいる
She said she workin’ on her glutes, yeah (Oh my God)
彼女はが言ったんだ、お尻のエクササイズをしてるって
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah
読んだだけじゃ分からない、そう、見ないと分からない
‘Bout a check, yeah, (Check) just check the foots, yeah
ナイキのロゴだ、そう、俺の足元を見てみろよ
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (Yeah)
俺の娘に全てを残す、娘に俺がやってきた事を見せようとしている
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook
娘のママはフォーブスの表紙を飾ってる、他のビッチ達はショックを受けてる
Yeah
イェア

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です