DJ Khaled【No Brainer】Featuring Quavo, Chance The Rapper & Justin Bieber 和訳

[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music!
俺たちが最高の音楽!
Another one!
もう一つ!
DJ Khaled!
DJ キャレド!

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は人混みから抜け出した、ベイビー、何も考えずにね
It ain’t that hard to choose
それは難しい選択ではないさ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕、本気になってよ、ベイビー、何も考えずにね
You got your mind unloose
君は気持ちを解き放った
Go hard and watch the sun rise
激しく行こう、日の出を見るんだ
One night’ll change your whole life
一夜で君の全ての人生を変えるよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
盛り上がる、オープンカーで、何も考えずにね
Put ‘em up if you with me
もし僕と一緒にいるなら手を高く上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
途中からでも
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を高く上げて
Put ‘em high
手を高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を高く上げて
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を高く上げて

[Verse 1: Quavo]
Quavo!
クエィヴォ!
Mama told you don’t talk to strangers (mama, mama, mama!)
ママは君に知らない人と話してはいけないよと教えた
But when you’re ridin’ in the drop, you can’t explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
でもオープンカーでドライブしたら、君は説明できなくなる
What you been waitin’ on this whole time? (Yeah)
何をずっとこんな時まで待ってるんだ?
I blow the brains outta yo’ mind (ooh)
信じられない体験をさせてあげるよ
And I ain’t talkin’ ‘bout physically (no)
俺は肉体的な事を言ってるんじゃない
I’m talkin’ ‘bout mentally (talkin’ ‘bout mentally)
俺は精神的な事を言ってる
She lookin’, she look like she nasty (she lookin’)
彼女が見てる、彼女はエロく見える
She lookin’, she look like she classy (she lookin’)
彼女が見てる、彼女は一流みたいだ
She lookin’, just look at her dancin’ (look at her)
彼女が見てる、ただ彼女が踊っているのを見る
She lookin’, I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女が見てる、彼女を豪邸に連れて行った

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は人混みから抜け出した、ベイビー、何も考えずにね
It ain’t that hard to choose
それは難しい選択ではないさ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕、本気になってよ、ベイビー、何も考えずにね
You got your mind unloose
君は気持ちを解き放った
Go hard and watch the sun rise
激しく行こう、日の出を見るんだ
One night’ll change your whole life
一夜で君の全ての人生を変えるよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
盛り上がる、オープンカーで、何も考えずにね
Put ‘em up if you with me
もし僕と一緒にいるなら手を高く上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
途中からでも
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を高く上げて
Put ‘em high
手を高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を高く上げて
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を高く上げて

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don’t look rich, I ain’t got no chain (huh)
見た目はリッチじゃない、チェーンも持ってない
Not on the list, I ain’t got no name
リストには無い、俺の名前は載っていない
But we in this bitch, bitch, I’m not no lame
でも俺たちはここにいる、ビッチ、俺はダサくない
And I keep it Ben Franklin, I’m not gon’ change
俺はいつでもマジだ、俺はこれからも変わらない
Lot of these hoes is messy (messy)
たくさんのアバズレ達はどうしようもない
I just want you and your bestie
俺はただ君と君の親友が欲しいだけ
I don’t gotta answer for whenever you text me
君がメールしてくる時は俺はいつも答えは持ち合わせていないよ
It’s multiple choice and they all wanna test me
複数の選択肢がある、彼女達は全員俺を試しているだけ
She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad
彼女はグループを選んでる
She tryna choose between me, Justin, Qua’ and Asahd
彼女は俺とジャスティンとアシャッドの間で1人を選ぼうとしてる
She told me that she love that I make music for God
神様の為に俺が作る曲が好きだと彼女が俺に言ってくれた
I told her I would love to see that booty applaud
俺は彼女にお尻で褒めてもらうのが好きだと言った

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は人混みから抜け出した、ベイビー、何も考えずにね
It ain’t that hard to choose
それは難しい選択ではないさ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕、本気になってよ、ベイビー、何も考えずにね
You got your mind unloose
君は気持ちを解き放った
Go hard and watch the sun rise
激しく行こう、日の出を見るんだ
One night’ll change your whole life
一夜で君の全ての人生を変えるよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
盛り上がる、オープンカーで、何も考えずにね
Put ‘em up if you with me
もし僕と一緒にいるなら手を高く上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
途中からでも
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を高く上げて
Put ‘em high
手を高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を高く上げて
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を高く上げて

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin’ up
歩いてきて、俺を立たせた
Demanded my attention, had to give it up
俺の愛を欲しがった、俺は諦めないといけなかった
Look like somebody designed you
誰かが君をデザインした様に見える
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
君は見た目が最高にイケてる、一生懸命生きようと思わせてくれた
Your presence is critical
君の存在はとても重要
Movin’ my soul, yeah you’re spiritual
俺の魂を動かしている、君はとてもスピリチュアルだ
They hate it when you notice me
君が僕を知ろうとすると彼らは嫌う
Like everybody else invisible (ooh)
他の皆が見えなくなったみたいに
Breakin’ all the rules (oh-oh)
全てのルールを破る
So above the law (so above the law)
そして法律を超える
I’ll be your excuse (damn right)
僕が君の理由になるよ
Uh, and you go wrong, no
君は間違ったりしないよ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer (no-brainer)
君は人混みから抜け出した、ベイビー、何も考えずにね
It ain’t that hard to choose
それは難しい選択ではないさ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
(no-brainer)
彼か僕、本気になってよ、ベイビー、何も考えずにね
You got your mind unloose
君は気持ちを解き放った
Go hard and watch the sun rise
激しく行こう、日の出を見るんだ
One night’ll change your whole life
一夜で君の全ての人生を変えるよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
盛り上がる、オープンカーで、何も考えずにね
Put ‘em up if you with me
もし僕と一緒にいるなら手を高く上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, oh (yeah, in the middle)
途中からでも
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high (put ‘em high)
手を高く上げて
Put ‘em high
手を高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah (both sides in here)
両手を高く上げて
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high (put ‘em high)
手を高く上げて

[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It’s We The Best Music
俺たちが最高の音楽!
Way high
成功への道
It’s Father of Asahd
アシャッドの父だ・・・※1
Another one
もう一つだ

※1・・・「Father of Asahd」はDJ Khaledの次回作のアルバムタイトル

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です