Denzel Curry【Clout Cobain】和訳

[Pre-Chorus]
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
俺はただ自分自身を感じたい、お前は俺に自殺して欲しいと思ってる
Man, I been on my own, Lord, I’ma need some help
俺は1人でいるだけだった、神よ、俺には助けが必要だ
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
俺はただ自分自身を感じたい、お前は俺に自殺して欲しいと思ってる
Man, it’s been so damn long, dealing with the things I’ve felt
俺が感じた事を整理するには、かなりの時間がかかった

[Chorus]
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
自殺の扉(観音開き)、それをカートコバーンという
Suwu leather seats, like a bloody stain
赤いレザーのシート、血が染みたみたいだ
I need hella base, I need hella pain
俺にはヤクが必要だ、俺には痛みが必要だ
You gon’ wanna cry, I’ma make it rain
お前は泣きたくなるだろう、俺は雨を降らす
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
自殺の扉(観音開き)、それをカートコバーンという
Suwu leather seats, like a bloody stain
赤いレザーのシート、血が染みたみたいだ
I need hella base, I need hella pain
俺にはヤクが必要だ、俺には痛みが必要だ
You gon’ wanna cry, I’ma make it rain
お前は泣きたくなるだろう、俺は雨を降らす

[Verse 1]
I don’t even know what to feel, they don’t even know what’s real
何を感じれば良いかさえも分からない、彼らは何が本物かさえも分からない
Dry tears with a dollar bill, I’m out tryna make a mill’, oh
乾いた涙とドル札、俺は百万ドルを稼ごうとしなくなった
Why you wanna take my soul? I’m yelling out “hell no!”
なぜ俺の魂を奪いたがる?俺は叫ぶ「嫌だ!」と
I can’t even trust my friends, most of them might be foes
俺は自分の友達すらも信じられない、彼らのほとんどが敵かもしれない
Watch these hoes when they say they want a lot of me
この女たちが俺をたくさん必要とする時は気をつけろ
I don’t know who’s the one that wanna plot on me
俺は企んでいる奴が誰なのかも分からない
I stay low so my demons don’t acknowledge me
俺は目立ちたがらないから悪魔も俺の事は知りたがらない
When I go, I know death don’t do apologies
俺が逝く時、死が謝罪にならないのは知ってる

[Pre-Chorus]
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
俺はただ自分自身を感じたい、お前は俺に自殺して欲しいと思ってる
Man, I been on my own, Lord, I’ma need some help
俺は1人でいるだけだった、神よ、俺には助けが必要だ
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
俺はただ自分自身を感じたい、お前は俺に自殺して欲しいと思ってる
Man, it’s been so damn long, dealing with the things I felt (ayy)
俺が感じた事を整理するには、かなりの時間がかかった

[Chorus]
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
自殺の扉(観音開き)、それをカートコバーンという
Suwu leather seats, like a bloody stain
赤いレザーのシート、血が染みたみたいだ
I need hella base, I need hella pain
俺にはヤクが必要だ、俺には痛みが必要だ
You gon’ wanna cry, I’ma make it rain
お前は泣きたくなるだろう、俺は雨を降らす
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
自殺の扉(観音開き)、それをカートコバーンという
Suwu leather seats, like a bloody stain
赤いレザーのシート、血が染みたみたいだ
I need hella base, I need hella pain
俺にはヤクが必要だ、俺には痛みが必要だ
You gon’ wanna cry, I’ma make it rain
お前は泣きたくなるだろう、俺は雨を降らす

[Verse 2]
Know when it rains, it pours
金が降ってる時は降らされてる事を知っとけ
They wanna go to war
あいつらは戦争に行きたがってる
For things that they can’t afford
買えないものの為に
I gotta grab the sword, preach
俺は剣を手に入れなきゃな、説教だ
I gotta thank the Lord, I gotta go record (heat)
神に感謝しなきゃな、曲を録りに行かなきゃな
I wanna be fly to soar ‘cause niggas be trying to floor me
俺は上に行く為に飛んでいたい。だってあいつらは俺を潰そうとするから
People be thinkin’ that I won the lottery
人々は俺が宝くじを当てたみたいに思ってる
So paranoid, I don’t know who be plotting on me
すごく疑心暗鬼になる、誰が俺をハメようとしてるか分からないからな
Out of nowhere try to fight you
やつらは突然襲いかかっくる
I’m feeling like Raichu ‘cause everything shocking to me
ライチュウみたいな気分だ、だって俺には全てがショックだからだ
Gotta be aware of the wicked, the time will be ticking
その悪意に気付くべきだ、時間は迫ってくるだろう
Them niggas still clocking on me
やつらは刻々と迫ってきている
Lord is my witness, I handle my business
神が俺の目撃者だ、俺は自分の仕事をする
You niggas ain’t never ball blocking on me
お前らは俺を決して止める事はできない

[Pre-Chorus]
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
俺はただ自分自身を感じたい、お前は俺に自殺して欲しいと思ってる
Man I been on my own, Lord, I’ma need some help
俺は1人でいるだけだった、神よ、俺には助けが必要だ
I just wanna feel myself, you want me to kill myself
俺はただ自分自身を感じたい、お前は俺に自殺して欲しいと思ってる
Man, it’s been so damn long, dealing with the things I’ve felt
俺が感じた事を整理するには、かなりの時間がかかった

[Chorus]
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
自殺の扉(観音開き)、それをカートコバーンという
Suwu leather seats, like a bloody stain
赤いレザーのシート、血が染みたみたいだ
I need hella base, I need hella pain
俺にはヤクが必要だ、俺には痛みが必要だ
You gon’ wanna cry, I’ma make it rain
お前は泣きたくなるだろう、俺は雨を降らす
Suicidal doors, call it Kurt Cobain
自殺の扉(観音開き)、それをカートコバーンという
Suwu leather seats, like a bloody stain
赤いレザーのシート、血が染みたみたいだ
I need hella base, I need hella pain
俺にはヤクが必要だ、俺には痛みが必要だ
You gon’ wanna cry, I’ma make it rain
お前は泣きたくなるだろう、俺は雨を降らす

[Outro]
Clout Cobain, yeah
クラウト(影響力がある)コバーン
Clout Cobain, yeah
クラウト(影響力がある)コバーン

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です