ASAP Rocky【ASAP Forever】和訳

[Intro: A$AP Rocky]
Gang! Gang! Gang!
ギャング!ギャング!ギャング!
They talkin’ down on my name, don’t let ‘em run off with the name
あいつらは見下した様に俺の名前を言う、俺の名前で逃げれない様にしてやる
Man I just run with the gang, A$AP boys came with the flame
俺は仲間と一緒にやってるだけだ、A$APボーイズは炎と共にやって来た
Gang! Gang! They talkin’ down on the gang
ギャング!ギャング!あいつらは見下した様に俺達の事を言う
They wanna rep with the name but this ain’t no regular name
あいつらはA$APの名前をレペゼンしたがってる、でもこれは普通の名前じゃない
Gang! Gang! They tryna run with the name
ギャング!ギャング!あいつらはA$APの名前を使いたがってる
I might pull up with 3K but I do not fuck with no Klans
3Kは引き出すかもしれないが、でもKlansの事は気にしない・・・※1

[Chorus]
Gang! Gang! Them boys not flexin’ the same
ギャング!ギャング!奴らは同じ様にはカッコつけれない
I’m done with adjustin’ to fame, pull up on your set, leave a stain
有名であることに慣れるのは辞めた、仲間を集めて、今すぐ奪ってやれ
Gang! Gang! I tell her come fuck with the gang
ギャング!ギャング!俺は彼女にメンバーになれよと言った
I tell ‘em don’t fuck with the gang, it’s time to fuck up the whole game!
俺はあいつらに俺たちと関わるなと言った、全てのゲームをめちゃくちゃにする時だ!

[Verse]
Come fuck with the Mob, shout out to the Lords and the Gods
俺の仲間のところに来いよ、主や神たちに感謝する
In love with my bitch ‘cause she bi
俺のビッチと愛し合っているなぜなら彼女はバイだから
My ice like the stars, I tell that bitch, “Cover your eyes
俺のジュエリーは星みたいだ、俺はビッチに言った、「目を覆えよ
Cause fuckin’ with me, you go blind”
だって俺といると、目が見えなくなるぞ」
She losin’ her mind, we kiss to Frank Ocean and Blonde
彼女は気を失ってる、俺達はフランクオーシャンとブロンドにキスをした
Convincin’ my bitch to go blonde
俺はビッチにブロンドにしてくれと頼んだ
Was born in the dark, I kill you, you open my blinds
暗闇で俺は生まれた、お前を殺す、見たくない物を見せたから
On Yams and that’s word to my moms
Yamsの言葉を女たちに伝える
Margiela Madman with cases I’m still tryna beat
マルジェラマッドマン、俺は今でもしがらみを解決しようとしてる
A bunch of shit from a long time ago
昔からあるクソみたいな大量のしがらみだ
The bigger they are, the harder they fall
大きくなればなるほど、落ちづらくなる
Like dominos, nigga, Geronimos
ドミノみたいに、ニガ、じゃあな
When it’s my time to go, adiós, vámonos
俺の行くときが来たら、さらばだ、さあ行こう
Flacko no Dominicano but eat the tostones with plátanos
俺はドミニカンじゃないが、バナナでトストーネを食べる
Dealing with life and its highs and lows
良いときも悪い時も人生と向き合う
I’m just pimpin’ like I’m supposed
俺は俺がやりたいようにカッコつける
I guess it’s called livin’, shit, I suppose
それが多分生きるって事だろ、クソ、そう思う
I’m on my live alone, die VLONE
俺は一人で生きている、孤独に生きて孤独に死ぬ
Ain’t talkin’ ‘bout spending or buyin’ clothes
金を使ったり、服を買う事を言ってるんじゃない
I’m ‘bout my business but I’m alone
俺は自分の事をやってる、でも俺は孤独だ
I still had the vision when I was broke
貧乏だった頃からビジョンは持ってた
Fuckin’ on bitches and foreign hoes
良い女や海外のビッチとヤる
Flyin’ out womens to boring shows
つまらないショーに女達を連れていく
I pray to God I don’t overdose
オーバードーズにならない様に神に祈ってる

[Pre-Chorus]
I put A$AP on my tat
俺はA$APのタトゥーを入れた
I put New York on the map
俺はニューヨークを地図に入れた
I put the gang on the flames
俺はギャングを炎に入れた
They gon’ remember the name
奴らはその名前を思い出すだろう
They robbin’ boys for the chains
奴らは仲間から首のチェーンを奪う
I got Goyard by the sack
麻でできたゴヤールを手に入れた
I got the boof by the pack
大量のハッパを手に入れた
I fucked your boo on her back
お前の彼女を後ろからヤッてやった

[Chorus]
Gang! Gang! Them boys not flexing the same
ギャング!ギャング!奴らは同じ様にはカッコつけれない
I’m done with adjusting to fame, pull up on your set, leave a stain
有名であることに慣れるのは辞めた、仲間を集めて、今すぐ奪ってやれ
Gang! Gang! I tell her come fuck with the gang
ギャング!ギャング!俺は彼女にメンバーになれよと言った
I tell ‘em don’t fuck with the gang, it’s time to fuck up the whole game!
俺はあいつらに俺たちと関わるなと言った、全てのゲームをめちゃくちゃにする時だ!
(Game, game, game, game)

[Bridge: A$AP Rocky + Khloe Anna]
Gang, gang
ギャング、ギャング
They tryna front on the gang, they gon’ remember my name
奴らは俺達とやりあおうとする、奴らは俺の名前を思い出すだろう
True to truth somehow (Gang, gang)
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
They tryna front on the gang
奴らは俺達とやりあおうとする
Truth somehow
どいうわけか本当の事だ
Gang, A$AP boys come with the flame
ギャング、A$APボーイズは炎と共にやって来た
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
True to truth somehow
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も

[Outro: Khloe Anna + Moby]
True to truth somehow
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
True to truth somehow
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
True to truth somehow
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
True to truth somehow
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
In my dreams, I’m dying all the time
俺は夢の中で、毎回死んでいる
True to truth somehow
どういうわけか真実に忠実で
But never truly lied at all
でも嘘は決してつかない
Then I wake, it’s kaleidoscopic mind
そして起きた時、万華鏡の中にいる様な気分になる
But never truly lied at all
でも嘘は決してつかない
But never truly lied at all, then and now
でも嘘は決してつかない、今も昔も
I never meant to hurt you (then and now)
君を傷つけるつもりは決してなかった(今も昔も)
I never meant to lie
俺は嘘をつくつもりはなかった

※1・・・ここでは3Kは二つの意味が考えられる。1つはレジェンドラッパーの Andre 3000
2つ目は3000ドルの事。
Klansにも二つの解釈があり、1つは前文の3Kとあわせて白人第一主義のクークラックスクランの事
2つ目は過去にビーフ状態に陥っていたSpaceGhostPurrpが率いるグループ、レイダークランの事

↓本人による歌詞解説動画

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です