Drake【Nice For What】和訳

[Intro: Big Freedia]
I wanna know who mothafuckin’ representin’ in here tonight
今夜ここで誰がレペゼンするのかを知りたい
Hold on, hold on
待ってくれ、待ってくれ

[Pre-Chorus: Lauryn Hill]
I keep lettin’ you back in (you back in)
ずっとあなたに電話をかけ続けてる
How can I explain myself?
私の事をどう説明すればいいの?

[Chorus: Lauryn Hill & Drake]
Care for me, care for me, you said you’d care for me
大切にする、大切にする、あなたは私を大切にしてくれるって言ったのに
There for me, there for me, said you’d be there for me
(Louisiana shit)
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
(ルイジアナ̪̪シットだ)
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
(Murda on the beat)
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
(マーダオンザビート)
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?
Care for me, care for me, I know you care for me
大切にする、大切にする、私を大切にしてるのは知ってる
(A song for y’all to cut up to, you know?)
(悲しんでる全ての人の為の歌だ、分かるだろ?)
There for me, there for me, said you’d be there for me (yeah)
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?

[Verse 1: Drake]
Everybody get your mothafuckin’ roll on
みんなクソイカした自分の車に乗り込め!
I know shorty and she doesn’t want no slow song
かわいこちゃんと彼女がスローな曲を要らないのは知ってる
Had a man last year, life goes on
去年は彼氏がいた、人生は続く
Haven’t let that thing loose, girl, in so long
彼氏を失った事がない、ガール、今までは
You’ve been inside, know you like to lay low
内側にこもって、目立たない様にしてたのは知ってるよ
I’ve been peepin’ what you bringin’ to the table
俺は君がテーブルに何を運んでるのかを見てたよ
Workin’ hard, girl, everything paid for
一生懸命働こう、ガール、全てに値段がある
First-last, phone bill, car note, cable
まず先月の、携帯代、車のローン、ケーブルテレビ代
With your phone out, gotta hit them angles
携帯を取り出して、色んなアングルで写真を撮ろう
With your phone out, snappin’ like you Fabo
携帯を取り出して、Faboみたいにスナップしよう
And you showin’ off, but it’s alright
君は目立ちたい、でもそれは大丈夫
And you showin’ off, but it’s alright (alright!)
君は目立ちたい、でもそれは大丈夫
It’s a short life, yeah
短い人生だから

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you’d care for me
大切にする、大切にする、あなたは私を大切にしてくれるって言ったのに
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?

[Refrain: Drake]
That’s a real one in your reflection
自分自身それが本物だ
Without a follow, without a mention
フォローもメンション機能もいらない
You really pipin’ up on these niggas
本当にこの男たちと盛り上がってるのか?
You gotta be nice for what to these niggas?
君は何の為にこの男たちに愛想よくするんだ?

[Verse 2: Drake]
I understand, you got a hunnid bands
俺は分かってるよ、君は10万ドルを手に入れた
You got a baby Benz, you got some bad friends
Cクラスベンツも手に入れた、イカした友達もいるだろ
High school pics, you was even bad then
高校の写真、その時から君はイケてた
You ain’t stressin’ off no lover in the past tense
昔なら愛してる人に怒るなんて思わなかっただろう
You already had them
でも君は経験したんだ
Work at 8 A.M., finish ‘round five
午前8時から働いて、午後5時頃に終わる
Hoes talk down, you don’t see ‘em outside
アバズレは悪口を言う、外でそういう姿は見えない
Yeah, they don’t really be the same offline
そうさ、あいつ達はオフラインの時は全然違う
You know dark days, you know hard times
君は暗い日々を知ってる、君は辛い時を知ってる
Doin’ overtime for the last month
先月の為にかなり働いた
Saturday, call the girls, get ‘em gassed up
土曜日、女の子達を呼んで、彼女たちを酔っぱらわせる
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
クラブに行って、あのケツ達をジャンプさせるんだ
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin’ angles
色んなアングルから写真を撮る(hit)みたいにクラブに行く(hit)んだ
With your phone out, snappin’ like you Fabo
携帯を取り出して、Faboみたいにスナップするんだ
And you showin’ off, but it’s alright
君は目立ちたい、でもそれは大丈夫
And you showin’ off, but it’s alright (alright!)
君は目立ちたい、でもそれは大丈夫
It’s a short life
短い人生だから

[Bridge: Big Freedia & Letitia Wright]
Uh-huh! (Oh yeah!)
アッハー!(オウ イェア!)
These hoes! (They mad!)
このアバズレ達!(イカれてる!)
Your boy! (I had!)
お前の男!(私のだった!)
I made! (Watch the breakdown)
私がさせた!(ブレイクダウンを聞きな)

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you’d care for me
大切にする、大切にする、あなたは私を大切にしてくれるって言ったのに
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?

[Breakdown: Drake]
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
ジャンプさせて、させて、させるんだ
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
ジャンプさせて、させて、させるんだ
Gotta, gotta, gotta g-g-gotta, g-g-gotta, gotta
させて、させて、させて、させて
Gotta, g-g-gotta, gotta, gotta make that jump, jump (let’s go)
させて、させて、させて、ジャンプさせる、ジャンプ(さあ行こう)
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
腰を曲げて、持ち上げて、曲げて、持ち上げる
Make that jump, jump
ジャンプ、ジャンプさせる
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
腰を曲げて、持ち上げて、曲げて、持ち上げる
Make that jump, jump
ジャンプ、ジャンプさせる
Bend it over, over, over, over, over, lift it up
腰を曲げて、曲げて、曲げて、曲げて、曲げて、持ち上げる
Make that jump, jump
ジャンプ、ジャンプさせる
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
腰を曲げさせて、持ち上げる(ジャンプ、ジャンプさせる)
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
腰を曲げさせて、持ち上げる(ジャンプ、ジャンプさせる)

[Refrain: Drake]
That’s a real one in your reflection
自分自身それが本物だ
Without a follow, without a mention
フォローもメンション機能もいらない
You really pipin’ up on these niggas
本当にこの男たちと盛り上がってるのか?
You gotta be nice for what to these niggas?
君は何の為にこの男たちに愛想よくするんだ?
I understand
俺は分かってるよ

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you’d care for me
大切にする、大切にする、あなたは私を大切にしてくれるって言ったのに
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?
Cry for me, cry for me, you said you’d cry for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に泣いてくれるって言ったのに

[Outro: Drake & Lauryn Hill]
Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles
色んなアングルから写真を撮る(hit)みたいにクラブに行く(hit)んだ
It’s a short life, yeah
短い人生だから
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?

[Music Video Outro: Lauryn Hill & Letitia Wright]
Watch the breakdown
ブレイクダウンを聞きな
Care for me, care for me, I know you care for me
大切にする、大切にする、私を大切にしてるのは知ってる
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?
Care for me, care for me, I know you care for me
大切にする、大切にする、私を大切にしてるのは知ってる
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?
Care for me, care for me, I know you care for me
大切にする、大切にする、私を大切にしてるのは知ってる
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?
Care for me, care for me, I know you care for me
大切にする、大切にする、私を大切にしてるのは知ってる
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに
Cry for me, cry for me, you said you’d die for me
泣いてくれる、泣いてくれる、私の為に死ねるって言ったのに
Give to me, give to me, why won’t you live for me?
与えてくれる、与えてくれる、なぜ私の為に生きてくれないの?
Care for me, care for me, I know you care for me
大切にする、大切にする、私を大切にしてるのは知ってる
There for me, there for me, said you’d be there for me
居てくれる、居てくれる、あなたは私の為に居てくれるって言ったのに

Drake【Nice For What】和訳」への2件のフィードバック

  1. この曲聞いたことあります、翻訳ありがとうございます!
    何かヒップホップでサポートできることあればぜひ、、

Freedomstan にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です