Kanye West 【Violent Crimes】和訳

[Intro: 070 Shake]
Fallin’, dreamin’, talkin’ in your sleep
落ちる、夢見る、話す、あなたの夢の中で
I know you want to cry all night, all night
あなたが一日中泣きたいのは知ってる、一日中
Plottin’, schemin’, findin’
計画する、狡猾に、見つける
Reason to defend all of your violent nights
あなたの暴力的な夜を守る為の理由を
Promise me you will see
いつか分かってくれると約束して

[Chorus: 070 Shake]
Don’t you grow up in a hurry, your mom’ll be worried, aw
急いで大人になろうとしないで、ママが心配するだろうから
It was all part of the story, even the scary nights
それは全て物語の一部なの、たとえ怖い夜だったとしても
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw
全ての栄光に感謝を、あなたは覚えられてるでしょう
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
全ての夜のヒーローに感謝を
They gotta repaint the colors, the lie is wearin’ off
彼は色を塗り直さないといけない、嘘が見えてくる
Reality is upon us, colors drippin’ off
現実に直面する、色が落ちてくる
Colors drippin’ off
色が落ちてくる

[Verse: Kanye West]
Niggas is savage, niggas is monsters
ニガは獰猛、ニガはモンスター
Niggas is pimps, niggas is players
ニガはピンプ、ニガは遊び人
‘Til niggas have daughters, now they precautious
ニガが娘を持つまで、今じゃ注意深くなった
Father, forgive me, I’m scared of the karma
父よ許してれ、俺はカルマに怯えている
‘Cause now I see women as somethin’ to nurture
だって今は女性を育てるべき立場になったから
Not somethin’ to conquer
支配するものではない
I hope she like Nicki, I make her a monster
ニッキーみたいなると願う、彼女をモンスターにする
Not havin’ ménages, I’m just bein’ silly
ミナージュ(アバズレ)にはしない、俺は愚かでありたいだけだ
I answered the door like Will Smith and Martin
ウィル・スミスとマーティンみたいに玄関に出る・・・※1
Nigga, do we have a problem?
ニガ、何か問題でもあるか?
Matter fact, Marlon, this ain’t Meet the Fockers
実際のところ、マーロン、これはミート・ザ・ペアレンツじゃない
I’ll beat his ass, pray I beat the charges
俺は彼のケツを蹴るだろう、
No, Daddy don’t play, not when it come to they daughters
ダメだ、父親よ遊ぶな、娘たちの時が来た時じゃ遅い
Don’t do no yoga, don’t do pilates
ヨガはやるな、ピラティスをやるな
Just play piano and stick to karate
ただピアノと真剣に空手をやれ
I pray your body’s draped more like mine
君の肌が俺よりはだけてない事を祈ってる
And not like your mommy’s
母親みたいに肌を出して欲しくない
Just bein’ salty, but niggas is nuts
ただ塩対応をしろ、でも男はバカだ
And I am a nigga, I know what they want
俺は男だから、あいつらが何を欲しいのかは分かる
I pray that you don’t get it all at once
君が一度に全てを手にしない事を願っている
Curves under your dress, I know it’s pervs all on the net
ドレスの下のくびれ、ネット上に全ての変態がいる事は知っている
All in the comments, you wanna vomit
全てのコメントに、君は吐きたくなるだろう
That’s your baby, you love her to death
それがあなたの子供だ、彼女を死ぬまで愛する
Now she cuttin’ class and hangin’ with friends
今じゃクラスをさぼって友達と遊んでる
You break a glass and say it again
君はグラスを壊してもう一度言う
She can’t comprehend the danger she in
彼女は自分が危険な状態にいる事を理解できない
If you whoop her ass, she move in with him
もし君が娘を殴ると、彼女は男と出ていく
Then he whoop her ass, you go through it again
そして男が娘を殴るようになる、もう一度同じ事をする
But how you the devil rebukin’ the sin?
でも悪魔はどうやって罪を咎めるんだ?
Let’s pray we can put this behind us
さあ祈ろう俺たちはこれを忘れる事ができる
I swear that these times is the wildest
本当にこの時が一番辛い
She got the scars, they serve as reminders
彼女には傷がある、彼女達は思い出させてくれる
Blood still on her pajamas
血がまだ彼女のパジャマにある
But yesterday is dead, yeah, moment of silence
でも昨日は死んだ、沈黙の時
Next, she’ll be off to college and then at the altar
次に、彼女は大学に行ってそれから祭壇にいる
‘Cause she know that niggas is savage, niggas is monsters
なぜなら彼女はニガは獰猛で、モンスターだと知っているから
Niggas is pimps, niggas is players, ‘til niggas have daughters
ニガはピンプ、ニガは遊び人、ニガが娘を持つまで
Niggas is pimps, niggas is players, ‘til niggas have daughters
ニガはピンプ、ニガは遊び人、ニガが娘を持つまで

[Chorus: 070 Shake & Ty Dolla $ign]
Don’t you grow up in a hurry, your mom’ll be worried, aw
急いで大人になろうとしないで、ママが心配するだろうから
It was all part of the story, even the scary nights
それは全て物語の一部なの、たとえ怖い夜だったとしても
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw
全ての栄光に感謝を、あなたは覚えられてるでしょう
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
全ての夜のヒーローに感謝を
They gotta repaint the colors, the lie is wearin’ off
彼らは色を塗り直さないといけない、嘘が見えてくる
Reality is upon us, colors drippin’ off
現実に直面する、色が落ちてくる
Colors drippin’ off
色が落ちてくる

[Outro: Nicki Minaj]
I’m sayin’ it like…
私が言いたいのは
I want a daughter like Nicki, aww, man, I promise
ニッキーみたいな娘が欲しいって事、約束するわ
I’ma turn her to a monster, but no ménages
私は彼女をモンスターにするけど、でもミナージュ(アバズレ)にはしない
I don’t know how you sayin’ it but, let ‘em hear this
あながどう言うか知らないけど、彼らにこれを聞かせて

※1・・・映画「バッドボーイズ2バッド」で娘の彼氏が家に遊びに来た時の二人の反応の事

Kanye West 【Violent Crimes】和訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です