Kanye West 【Wouldn’t Leave】和訳

カニエの妻への思いが込められた一曲です。

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Kanye West]
I don’t feel that she’s mine enough
彼女が完全に俺のものだとは感じない
God, I feel I couldn’t have you windin’ up
神よ、俺は君との関係を終わりになんて出来ないと感じたよ
Butterfly in my wrist
蝶が俺の手首にある
You make pretty women out of my skin
とても可愛い娘達を産んでくれた
And I don’t feel like
俺は感じたよ
And I know you wouldn’t leave
君が俺を置いて行かないって知ってたよ

[Verse 1: Kanye West]
They say, “Build your own”—I said, “How, Sway?”
彼らは言う「自分の作品を作れ」、俺は言った「Sway,どうやって?」
I said, “Slavery a choice”—they said, “How, Ye?”
俺は言った「奴隷制度は選択だった」、彼らが言った「どうしてだ、カニエ?」
Just imagine if they caught me on a wild day
荒れた時代にもし彼らが俺を捕まえた事を想像してくれ
Now I’m on fifty blogs gettin’ fifty calls
今俺は50記事に掲載されて、50本の電話が来ている
My wife callin’, screamin’, say we ‘bout to lose it all
俺の妻は電話をかけ、叫び、私たちは全てを失う事になると言う
Had to calm her down ‘cause she couldn’t breathe
俺は彼女を落ち着かせないといけなかった、だって彼女は息もできないくらいだった
Told her she could leave me now, but she wouldn’t leave
彼女に俺を見捨てても良いと言った、でも彼女は俺を見捨てなかった

[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn’t leave
君が俺を置いて行かないって知ってたよ

[Bridge: Jeremih]
And I sometimes wish
俺は時々願う
We doin’ such things
俺たちは大きいことをしている
We could wait longer than this
俺たちはまだ待てる
Yes, you know you’re one of these
そう、君はこれらの一部なんだ
We can run through with the top top, yeah
俺たちは駆け抜けていける
And the sundress down, ooh
綺麗なドレスが落ちる

[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn’t leave
君が俺を置いて行かないって知ってたよ

[Verse 2: Kanye West]
Oh, don’t bring that up, that’s gon’ get me sentimental
その話を持ち出さないでくれ、それは俺をセンチメンタルにさせる
You know I’m sensitive, I got a gentle mental
俺が繊細だってしってるだろ、俺は穏やかなメンタルになった
Every time somethin’ happen they want me sent to mental
彼らが俺に精神病院に行かせたがるような事が毎回起こる
We had an incident, but I cover incidentals
俺達には問題があった、でも大ごとにはさせなかった
You want me workin’ on my messagin’
俺の発言への対処を君は俺に求めた
When I’m thinkin’ like George Jetson
俺がジョージジェットソンみたいに考えているとき・・・※1
But soundin’ like George Jefferson
でもジョージジェファーソンみたいに思える・・・※2
Then they questionin’ my methods then
そして奴らが俺のやり方に疑問を持つ
If you tweakin’ out on my texts again
もし俺の文章でまたイライラするなら
Then I don’t get reception here
このレコーディング場所のレセプションもしない
I got the mind state to take us past the stratosphere
俺は俺達を高いレベルに連れて行ってくれるマインドを持った
I use the same attitude that done got us here
俺はここまで来た態度をこれからも使う
I live for now, I don’t know what happen after here
俺は今を生きてる、ここから何が起こるかは分からない
I live for now, I don’t know what happen after here
俺は今を生きてる、ここから何が起こるかは分からない
Plus, what was meant to be was meant to be
それに、起こったことは起こるべくして起こった
Even if, publicly, I lack the empathy
たとえもし、社会的にでも、俺には共感できない
I ain’t finna talk about it, ‘nother four centuries
俺はまだそれを話し終えていない、400年分の事だ
One and one is two, but me and you, that’s infinity
1+1は2になる、でも君と俺だと無限大になる

[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn’t leave
君が俺を置いて行かないって知ってたよ

[Chorus: Choir, PARTYNEXTDOOR & Ty Dolla $ign]
I don’t feel like she’s mine enough
彼女が完全に俺のものだとは感じない
God, I feel I couldn’t have you windin’ up
神よ、俺は君との関係を終わりになんて出来ないと感じたよ
Butterfly in my wrist
蝶が俺の手首にある
You make pretty women out of my skin (out of my skin)
とても可愛い娘達を産んでくれた
And I don’t feel like (uhh)
俺は感じたよ
And I know you wouldn’t leave (love me or hate me)
君が俺を置いて行かないって知ってたよ

[Outro: Kanye West & Ty Dolla $ign]
For any guy that ever fucked up (love me or hate me)
今まで大失敗した男たちの為に(俺を愛するか嫌うか)
Ever embarrassed they girl (love me or hate me)
今まで自分の彼女に恥をかかせた人たち(俺を愛するか嫌うか)
Ever embarrassed they wife (gone when you miss me)
今まで自分の妻に恥をかかせた人たち(俺を愛するか嫌うか)
She told you not to do that shit (ohh)
彼女は君にそれをするなと言っただろう
She told you you’s gon’ fuck the money up
彼女は金を無駄にするぞとも言っただろう
But you ain’t wanna listen, did you?
でもお前たちは聞きたくなかった、そうだろう?
Keep that same energy
そのと同じエネルギーを保ち続けるんだ
Keep that same energy
それと同じエネルギーを保ち続けるんだ
Keep that same energy
それと同じエネルギーを保ち続けるんだ
Now you testin’ her loyalty
今お前は彼女の忠誠心を試してる
This what they mean when they say
これが彼らが言うあの言葉の意味か
“For better or for worse”, huh?
「良い時も悪い時も」だろ?・・・※3
For every down female that stuck with they dude
彼氏に手を焼いている全てのおしとやかな女性の為に
Through the best times, through the worst times
最高な時を通して、最悪な時を通して
This for you
これは君の為に

※1・・・アニメの主人公の名前、とても家族思い。
※2・・・ドラマの主人公の名前、毎回周りの人たちの策略にハマってしまう。コメディドラマ。
1では家族を大切に考えているが、2では毎回上手くいかないことへの暗喩を表している。
※3・・・結婚の時の誓いの言葉

Kanye West 【Wouldn’t Leave】和訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です