Kanye West 【Yikes】和訳

[Chorus]
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
ヤクは俺を怯えさせ、怖がらせる、救いを探す
Sometimes I scare myself, myself
時々自分自身が怖くなる
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
ヤクは俺を怯えさせ、怖がらせる、救いを探す
Sometimes I scare myself, myself
時々自分自身が怖くなる

[Verse 1]
Tweakin’, tweakin’ off that 2C-B, huh
2C-Bでとてもハイになる
Is he gon’ make it? TBD, huh
彼は何とかできるのか?決断を
Thought I was gon’ run, DMC, huh
俺は逃げようと思っていた
I done died and lived again on DMT, huh
DMTで死んで生まれ変わる経験をした
See, this a type of high that won’t come down
ほら、このタイプのハイは気分が下がる事はない
This the type of high that get you gunned down
このタイプのハイにお前は殺される
Yeezy, Yeezy trollin’ OD, huh
Yeezy,Yeezy オーバードーズめちゃくちゃにする
Turn TMZ to Smack DVD, huh
TMZでの発言で論争を起こした
Russell Simmons wanna pray for me too
ラッセルシモンズも俺の為に祈りたがってる
I’ma pray for him ‘cause he got #MeToo’d
俺も彼の為に祈る、なぜなら #MeToo 運動に巻き込まれたからな
Thinkin’ what if that happened to me too
それが俺にも起こったらどうなるか考える
Then I’m on E! News
E! ニュースに記事を書かれるだろうな

[Chorus]
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
ヤクは俺を怯えさせ、怖がらせる、救いを探す
Sometimes I scare myself, myself
時々自分自身が怖くなる
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
ヤクは俺を怯えさせ、怖がらせる、救いを探す
Sometimes I scare myself, myself
時々自分自身が怖くなる

[Verse 2]
Ayy, hospital band a hundred bands, fuck a watch
病院のリストバンドは1千万円の価値、時計なんかいらない
Hundred grand’ll make your best friends turn to opps
1千万円もあれば、お前の親友も敵になるだろう
I hear y’all bringin’ my name up a lot
俺の名前をかなり持ち出してるって聞いてるぜ
Guess I just turned the clout game up a notch
俺がそのゲームを最高にしてやったと思う
See, y’all really shocked, but I’m really not
ほら、お前ら全員はショックかもしれないが、俺は違う
You know how many girls I took to the titty shop?
俺が何人の女の子を豊胸手術へ連れて行ってたか知ってるか?
If she get the ass with it, that’s a 50 pop
もし彼女たちが良いケツを手にれるなら、5万ドルはかかる
I still bring the bad bitches in the city out
俺は今でも良い女達を街へ連れていく
Uh, just a different type of leader
ただ他とは違うタイプのリーダーなだけさ
We could be in North Korea, I could smoke with Wiz Khalifa, uh
俺たちは北朝鮮にも行けるし、俺は Wiz Khalifaとハッパも吸える
Told my wife I’ve never seen her
俺は妻に浮気してないってシラを切った
After I hit it, bye Felicia, that’s the way that I’ma leave it up
俺はヤッた後「じゃあなビッチ」と言う、それが俺の去り際の言葉だ

[Chorus]
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
ヤクは俺を怯えさせ、怖がらせる、救いを探す
See, this is why all the bitches fuck with Ye
ほら、これがビッチ全員が俺と楽しみたい理由だ
Fuck what they talk about
あいつらが言うことなんてクソくらえ
Sometimes I scare myself, myself
時々自分自身が怖くなる
They take me on meds, off meds, ask yourself
彼らは俺に薬を飲ませる、飲ませない、自分自身に聞け
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
ヤクは俺を怯えさせ、怖がらせる、救いを探す
Ask your homegirl right now, “Look, you had a shot at Ye?”
地元の親友に聞いてみな「カニエと過ごしたの?」
Sometimes I scare myself, myself
時々自分自身が怖くなる
You’d drop everything
お前は全てを捨てるだろう

[Verse 3]
Tweakin’, tweakin’ off that 2C-B, huh
2C-Bでとてもハイになる
This is why your bitches fuck with me, huh
これがお前らのビッチが俺と楽しみたがる理由だ
Smash, she gon’ end up on TV, huh
彼女はテレビで破滅する
Last thing that you ever wanna see, huh
それがお前の望みだろ?
I can feel the spirits all around me
俺の周りにある魂を感じる
I think Prince and Mike was tryna warn me
プリンスとマイケルが俺に警告したんだと思う
They know I got demons all on me
俺が悪魔を宿らせてるって彼らは知ってる
Devil been tryna make an army
悪魔は軍隊を作ろうとしている
They been strategizin’ to harm me
俺を傷つけようと画策してる
They don’t know they dealin’ with a zombie
彼らはゾンビの扱い方を知らない
Niggas been tryna test my Gandhi
あいつらは俺のガンジー並みの忍耐力を試してる
Just because I’m dressed like Abercrombie
なぜなら俺がアバクロのモデルみたいだから

[Outro]
You see? You see?
分かるか?分かるか?
That’s what I’m talkin’ ‘bout
それが俺の言ってる事だ
That’s why I fuck with Ye
それが俺がカニエといる理由だ
See, that’s my third person
ほら、それが俺のもう一つの顔だ
That’s my bipolar shit, nigga, what?
それが俺の躁鬱だ、おい、なんだよ?
That’s my superpower, nigga, ain’t no disability
それが俺のスーパーパワーだ、障害じゃない
I’m a superhero! I’m a superhero!
俺はスーパーヒーローだ!俺はスーパーヒーローだ!
Agghhhh!
アアアァッーー!!

Kanye West 【Yikes】和訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です