Lil Dicky feat. Chris Brown 【Freaky Friday】和訳

皆さん、こんにちは!
あーくばるです。

今回和訳するのは Lil Dicky feat. Chris Brownの【Freaky Friday】です!

この曲はあの大ヒットアニメ邦画「君の名は。」を彷彿とさせる一曲となっております。
そうなんです、ユダヤ系白人ラッパーのリルディッキーが人気歌手クリスブラウンと
文字通りの「私たち、入れ替わってるー!?」を繰り広げる一曲となっております。
(ミュージックビデオを初めて見たときは腹がよじれるほど爆笑しました(笑))
曲のタイトルである「Freaky Friday」も、元々ある映画のタイトルから来ています。

それでは和訳どうぞ!

[Intro: Chris Brown]
Lil Dicky, ooh
Mustard on the beat, ho

[Verse 1: Chris Brown]
I woke up Chris Breezy, oh my god I’m the man (oh shit)
朝起きたらクリスブラウンだった、マジかよ彼だ
I’m so fly and I can dance (whoa, whoa shit)
めっちゃ飛べるし、ダンスもできる
There’s tattoos on my neck (oh, oh)
首にタトゥーもある!
I just FaceTimed Kanye (blip, blip)
カニエウェストとFaceTimeで電話した
I told him I’m his biggest fan, yeah (yeah)
かなりのファンだって事をカニエに伝えた
Got all these hoes in my DM (yeah, I do)
DMにギャル達がたくさんいる
Holy shit, I got a kid (oh)
嘘だろ、子供もいるのかよ
Ohh, I can sing so well
めっちゃ上手く歌える!
Wonder if I can say the n-word (wait for real?)
Nワードって言えるのかな?
Wait, can I really say the n-word?
待って、本当にNワード言えるの?
What up, my nigga? (woo) What up, my nigga?
調子どうよ、ニガー?、調子どうよ、ニガー?
Big ups, my nigga, we up, my nigga
良くやったニガー、最高だなニガー
You pussy ass nigga, man, fuck y’all niggas
お前は腰抜けニガー、お前ら全員クソ喰らえニガー
‘Cause I’m that nigga, nigga, nigga, nigga
だって俺はイケてるニガ、ニガ、ニガ、ニガ
I’m that nigga
イケてるニガー!

[Chorus: Chris Brown]
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
朝起きたらクリスブラウンの体だった
Somehow this shit turned into Freaky Friday
どういう訳か映画みたいな展開になってしまった
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(Oh yeah, oh yeah)
でもどうしようもないからビッチ逹とパーティーする
I can’t believe that it’s Freaky Friday
信じられない、まるで映画みたいだ
Yeah, it’s Freaky Friday
そうさ映画みたいさ
I’m in Chris Brown’s body
俺がクリスブラウンの体になった
I drive his Ferrari and I’m light-skinned black
彼のフェラーリを運転して、今じゃ明るい肌の黒人さ!

[Verse 2: Lil Dicky]
(Ring ring) What the fuck?
(ジリリリ)一体どうしたってんだ?
I woke up and I’m Lil Dicky (Lil Dicky?)
起きたら俺はリルディッキーだった(リルディッキーかよ?)
Ugh, what the fuck?
ん?どうなってんだよ?
This shit is real weak
クッソ弱い体だな
How his dick staying perched up on his balls like that?
どうしてコイツの竿はタマタマの上にあるんだ?
Walking down the street and ain’t nobody know my name (whoa)
通りを歩いていても誰も俺の名前をしらないぞ
Ain’t no paparazzi flashing pictures, this is great (whoa)
パパラッチが1人も写真を撮らない、これは良い
Ain’t nobody judging ‘cause I’m black or my controversial past
誰も俺の外見や過去で俺を判断しない
I’ma go and see a movie and relax (woo)
映画でも観てリラックスしよう
Ayy, I’m a Blood but I can finally wear blue (cool)
俺はブラッズだけどやっと青色の服が着れる
(イケてる)
Why his momma calling all the time?
何でアイツのママはいつも電話してくるんだ?
Leave me the fuck alone, bitch
俺の事ほっとけよ、ビッチ
Wait, if I’m in Dicky’s body, Breezy is who?
待てよ、俺がリルディッキーの体なら、クリスブラウンは誰だ?
Hope my daughter’s in school
娘が学校に行ってると良いんだけど
Fuck, if I was Chris Brown, where would I be?
クソ、俺がもしクリスブラウンならどこにいて
What would I do?
何してるんだ?

[Chorus: Chris Brown]
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
朝起きたらクリスブラウンだった
Somehow this shit turned into Freaky Friday
どういう訳か映画みたいな展開になってしまった
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(Oh yeah, oh yeah)
でもどうしようもないからビッチ逹とパーティーする
I can’t believe that it’s Freaky Friday
信じられない、まるで映画みたいだ
Yeah, it’s Freaky Friday
そうさ映画みたいさ
I’m in Chris Brown’s body
俺がクリスブラウンの体になった
I look at my soft dick with delight, it’s my dream dick
自分の柔らかいアソコを喜びながら見る、これが夢にまで観たデカチンだ!

[Verse 3: Lil Dicky & Chris Brown]
If I was Lil Dicky in my body, where would I be?
もし俺がリルディッキーで俺の体だったら、どこに行く?
I’m tryna to find myself like an introspective monk
俺は自分自身を探してる、まるで自己探求の僧侶みたいだ
I’m balling on the court, oh my god I can dunk
俺はコートでバスケをしてる、ダンクもできる!
Snap a flick of my junk
おチンチンを曲げたり振ったり
My dick is trending on Twitter? Fuck
俺のチンコがツイッターのトレンドに?クソ!
Now I’m at the club, I talked my way into getting in
そして今クラブにいる、中に入れてもらった
I look up in the VIP, my goodness there I am
VIP席を見上げると、俺がいた
I signal to him to let me in but he won’t let me in
彼に入れてくれる様に伝えたら彼は入れてくなかった
I don’t know who that is
あいつが誰か分かんねえよ
Wait, who the fuck he think he is?
待てよ、あいつが誰だか分かってんのか?
Took a glass bottle, shatter it on the bouncer’s head (woo)
グラスボトルを取って、ボディーガードの頭で割った
Walked up to that motherfucker
クソ野郎の所まで歩いて行った
Wait, think it through for a sec
待ってくれ、一瞬で良いから考えてくれ
If you hurting me then you only hurting yourself
もし俺を傷つけたら自分を傷つける事になるぞ
But wait, I love myself
え、ちょっと待って、俺自分大好きだもん
That was the key, now we’re switching back
それがカギだった、俺たちは今元に戻る

[Chorus: Chris Brown]
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
朝起きたらクリスブラウンだった
Somehow this shit turned into Freaky Friday
どういう訳か映画みたいな展開になってしまった
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(I can’t believe)
でもどうしようもないからビッチ逹とパーティーする
I can’t believe that it’s Freaky Friday
信じられない、まるで映画みたいだ

[Outro]
Lil Dicky: Wait, what the fuck?
リルディッキー: 待って、なんだこれは?
Ed Sheeran: And now I’m in Ed Sheeran’s body
エドシーラン: 俺は今エドシーランになってる
It’s way less cool than being Chris Brown was
なんかクリスブラウンだった時よりイケてない
Lil Dicky: What the fuck again?
リルディッキー:なんだよまた?
DJ Khaled: I’m DJ Khaled
DJキャレド: アイムDJキャレド!
Why am I yelling?
なぜ俺は叫んでいるんだ?
Kendall Jenner: Huh, I’m Kendall Jenner
ケンダルジェンナー: 私はケンダルジェンナー
I got a vagina, I’m gonna explore that right now (woo, woo)
アソコがあるじゃん、今すぐ探索しなきゃ
Holy shit, I got a vagina (uh), I’m gonna learn
やっべー、アソコがある、研究しなきゃ
I’m gonna understand the inner workings of a woman
女性の内部の仕組みを理解するんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です