Drake 【God’s Plan】和訳

みなさん、こんにちは!あーくばるです。
今回和訳するのはDrakeのGod’s Planです。
ミュージックビデオでは最初に「このミュージックビデオの予算は約一億円でした」と書かれており
ふんだんにチャリティにお金を使っている様子が撮られています。
曲自体は、彼を邪魔しようとする人達がいるが、神がそうさせない様にしてることをラップしています。

↓ミュージックビデオ

[Intro]
Yeah, they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
あいつらは俺に望んで、望んで、望んで、望んで、
They wishin’ on me, yuh
俺に望んでいる

[Verse 1]
I been movin’ calm, don’t start no trouble with me
俺は平穏でいてる、俺とトラブルを起こすなよ
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
平和でいる事が俺にとっては難しい
Don’t pull up at 6 AM to cuddle with me
朝6時に抱き着いて起こさないでくれよ
You know how I like it when you lovin’ on me
君が俺を愛してるとき、どれだけ俺が君のことを好きか知ってるだろ
I don’t wanna die for them to miss me
彼らを悲しくさせる為に俺は死にたくない
Yes, I see the things that they wishin’ on me
もちろん、彼らが俺に願ってる事は分かってる
Hope I got some brothers that outlive me
長生きしてほしいと思ってるブラザーが俺にはいると思いたい
They gon’ tell the story, shit was different with me
彼らは話すだろう、俺の話と違うことを

[Chorus 1]
God’s plan, God’s plan
神様の計画、神様の計画
I hold back, sometimes I won’t, yuh
俺は控える、でも時々しない
I feel good, sometimes I don’t, ayy, don’t
気分がいい、でも時々ちがう
I finessed down Weston Road, ayy, ‘nessed
ウェストンロードからここまでやってのけた・・・※1
Might go down a G.O.D., yeah, wait
神のように歩くかもしれない
I go hard on Southside G, yuh, wait
サウスサイドGで派手にやる・・・※2
I make sure that north-side eat
それがノースサイドのメシか確かめる・・・※3

[Post-Chorus]
And still
そしてまだ
Bad things
悪い出来事
It’s a lot of bad things
たくさんの悪い出来事を
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
あいつらは俺に望んで、望んで、望んで、望んで、
They wishin’ on me
俺に望んでいる
Bad things
悪い出来事
It’s a lot of bad things
たくさんの悪い出来事を
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
あいつらは俺に望んで、望んで、望んで、望んで、
They wishin’ on me
俺に望んでいる
Yuh, ayy, ayy

[Verse 2]
She said, “Do you love me?” I tell her, “Only partly”
彼女は言った、「あたしの事愛してる?」俺は伝えた「パーティの時だけな」
I only love my bed and my momma, I’m sorry
俺は自分のベッドだけを愛している、ごめんねママ
Fifty Dub, I even got it tatted on me
50回のダブ、俺はFiftyのタトゥーも入れた
81, they’ll bring the crashers to the party
奴らはパーティーにイキのいい奴らを連れてくる
And you know me
知ってるだろ?
Turn the O2 into the O3, dog
俺がO2をO3にした事を・・・※4
Without 40, Oli, there’d be no me
40やOliがいなければ今の俺はいない
Imagine if I never met the broskies
兄弟達にもしも会えてない事を想像してみろ

[Chorus 2]
God’s plan, God’s plan
神様の計画、神様の計画
I can’t do this on my own, ayy, no, ayy
俺1人ではこんな事はできない
Someone watchin’ this shit close, yep, close
誰かが近くで見てくれている
I’ve been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy
Scarlett Roadの頃から俺のままでいる
Might go down as G.O.D., yeah, wait
神のように歩くかもしれない
I go hard on Southside G, ayy, wait
サウスサイドGで派手にやる
I make sure that north-side eat, yuh
それがノースサイドのメシか確かめる

[Post-Chorus]
And still
そしてまだ
Bad things
悪い出来事
It’s a lot of bad things
たくさんの悪い出来事を
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
あいつらは俺に望んで、望んで、望んで、望んで、
They wishin’ on me
俺に望んでいる
Yeah, yeah
Bad things
悪い出来事
It’s a lot of bad things
たくさんの悪い出来事を
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
あいつらは俺に望んで、望んで、望んで、望んで、
They wishin’ on me
俺に望んでいる
Yeah

※1・・・ウェストンロードはドレイクが育った場所の地名

※2・・・ドレイクの父方の家族はアメリカのメンフィスにいるので、サウスサイドに縁がある。
また、プロデューサーのサウスサイドのトラックでもハードにラップできる事のダブルミーニングでもある

※3・・・ドレイクは最近ChubbsとPick 6ixという名のレストランも経営している

※4・・・ここのラインはトリプルミーニングなっている
1.ドレイクはイギリスにあるO2という会場でライブを行ったが、なんとその日の観客全員のチケット代を返金して、
無料公演にした。つまり、free=0ドル、ゼロをO2に付け加えてO3にしたということ。
2.彼は大きな事をいつもするという意味も込めて、02(ツーポイントシューター)かではなく03(スリーポイントシューター)
であることをバスケに絡めてラップている
3.地上の酸素はo2だが、上昇して大気圏まで行くとo3、つまりオゾンになる。
ドレイク自身がヒップホップ界の高みに到達していることの比喩になっている。

Drake 【God’s Plan】和訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です