6lack 【PRBLMS】和訳

どうも皆さんこんにちは、あーくばるです。
今回の和訳は、6lackの「prblms」です!
もともとこの曲が出たときから訳してはいたんですが、途中で訳してたデータを失い、
最初から訳すハメになり、めんどくさくなってしばらく放置していたのですが
重い腰をあげて訳しました。
この歌は簡単にまとめると、「モテ男」の歌です。
曲の題名の「prblms」は「problems」の崩した表記でそのとうり6lackの悩みの曲です。(女性関係ですね)
最初前半の歌詞は自分に対しての自己批判的な歌詞(それも彼女を放って置いてしまってる自分に対して)ですが、
後半になると向上心の無い彼女に対しての批判がすごいです。
この曲を聴いてると自分がモテ男になったような気が味わえますよ(笑)

[Intro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Alright

[Verse 1]
And she said
で、彼女は言った
“You a god-damn lie”
「あんたは嘘つきよ」
I ain’t mean to say that shit girl I was god-damn high
そんなこと言うつもりは無かったんだ、俺はハイだったんだ
So we left the crib now we in the god-damn ride
だから家を出て今はドライブしてる
She lookin’ god-damn fine
彼女はルックスが完璧
I wanted a bitch who was down to Earth
俺は謙虚な女が欲しかった
But she want the god-damn sky, uh
でも彼女は全てを求めてた
List of my problems
俺の悩みを言うと
Got this one on my line that won’t stop fucking callin’
鳴り止まない電話がまず1つめ
It’s crazy I made her that way
イかれてる。俺がそういう風にしたんだ
Every time I see her out, I see the hate in her face
毎回彼女を見送るたびに、彼女は怒ってる
Like why you do that?
なぜそうする?
Tell her you love her when next week you just want your space
彼女に愛してるって言えよ、自分のスペースが欲しくなった時に
Why you do, why you do that?
なぜ、なぜそうする?
Tell her you want her but next week you do your own thing
彼女が必要だって言えよ、でも来週には自分の事をしてる
Why you do, why you do that?
なぜ、なぜそうする?
I can’t explain it but just know it working for me
説明できないけど、でも俺にはこれが普通なんだ
She text me “I hate you, I hate you, I hate you, I hate you”
彼女が俺に「あなたが嫌い、嫌い、嫌い、嫌い」とメールする
But how the fuck can you hate me?
でもどうやったら俺を嫌えるんだ?
When I ain’t did shit, but be the real thang
俺はやってない時でもリアルなヤツでいようとする
She know I’m the real, that’ll never change
彼女は俺がマジだって知ってる、それは決して変わらない
I never been the one to try to explain
俺は説明しようとしたことがない
While you catch them feels I’mma sip on this drank, it’s easing my brain
君が怒ってる間に俺はこの酒を飲む、俺の頭を和らげてくれる

[Hook]
I got real shit to stress about, girl, I ain’t worried ‘bout shit (‘Bout shit)
マジで他にやること事があるんだよ、でも俺は心配しない
Remember that I tried to build ya, now I ain’t worried ‘bout shit
今のあなたがいるのは俺のおかげだって事忘れんなよ、でも俺は心配しない
I got real shit to stress about, girl, I ain’t worried ‘bout shit (‘Bout shit)
マジで他にやる事があるんだよ、でも俺は心配しない
Remember that I tried to build ya, now I ain’t worried ‘bout shit
今のあなたがいるのは俺のおかげだって事忘れんなよ、でも俺は心配しない
So I found me a new thang, I’m not as lost as you think
俺は自分に新しい価値を見出だした、あなたが思ってるほど自分を見失っちゃいない
Got plenty queens in my hometown, all they need is drank and that dank
俺の地元には女王みたいな奴らがたくさんいて、奴らがやることと言えば酔っぱらうことだけ
So I found me a new thang, I’m not as lost as you think
俺は自分に新しい価値を見出だした、あなたが思ってるほど自分を見失っちゃいない
Got plenty queens in my hometown, all they need is drank and that dank
俺の地元には女王みたいな奴らがたくさんいて、奴らがやることと言えば酔っぱらうことだけ

[Verse 2]
Now I’m like
で、俺は思った
It’s a goddamn shame
それはマジで恥だ
We done crashed, we done burned
俺たちはあんなにも愛し合ったのに
baby you the god-damn blame
でもあなたは俺を強く責める
See I wanted love but you wanted god-damn fame
俺は愛を求めていたのに君は名声を欲しがった
Every god-damn thang
全てを欲しがった
I wanted a bitch who was on the move
俺は向上心のある女性と一緒に居たかった
But you want to god-damn lay
でも君は寝てるだけだった
Uh, list of my problems
俺の悩みを言うと
Got this one in my bed and she just wants to sleep
彼女はただベッドで眠りたいだけってのが1つめ
Fucking up all of the sheets
シーツをめちゃくちゃにしたまんま
She only wake up to eat
彼女は起きたら食べるだけ
Do this shit every week
このクソみたいな事を毎週やってる
Like, why you do that?
なぜそうする?
Crying you want to be great, but sleepin’ until the next day
泣きながら良くなりたいと願うのに、次の日まで寝てる
Why you do that?
なぜそうする?
Don’t got that much in the bank, we go out she order the steak
銀行にそんなに預金も無いのに、出掛けたらステーキを頼む
Why you do, why you do that?
なぜ、なぜそうする?
She can’t explain it but just know it working for her
彼女は説明できないけど、彼女にはそれが普通なんだ
She claiming she down on her luck but really she don’t give a fuck
彼女は自分の不運を嘆くけど気にしてない
And I cannot make this shit up
俺はもう彼女を救えない
And I ain’t did shit but be the real thang
俺はやらなくても、リアルな奴で居ようとする
She know I’m the real, that’ll never change
彼女は俺がマジだって知ってる、それは決して変わらない
I won’t be the one to try to explain
俺は説明しようとしない
While you catch them feels I’mma sip on this drank, it’s easing the pain
君が怒ってる間に俺はこの酒を飲む,俺の痛みを和らげてくれる

[Hook]
I got real shit to stress about, girl, I ain’t worried ‘bout shit (‘Bout shit)
マジで他にやること事があるんだよ、でも俺は心配しない
Remember that I tried to build ya, now I ain’t worried ‘bout shit
今のあなたがいるのは俺のおかげだって事忘れんなよ、でも俺は心配しない
I got real shit to stress about, girl, I ain’t worried ‘bout shit (‘Bout shit)
マジで他にやる事があるんだよ、でも俺は心配しない
Remember that I tried to build ya, now I ain’t worried ‘bout shit
今のあなたがいるのは俺のおかげだって事忘れんなよ、でも俺は心配しない
So I found me a new thang, I’m not as lost as you think
俺は自分に新しい価値を見出だした、あなたが思ってるほど自分を見失っちゃいない
Got plenty queens in my hometown, all they need is drank and that dank
俺の地元には女王みたいな奴らがたくさんいて、奴らがやることと言えば酔っぱらうことだけ
So I found me a new thang, I’m not as lost as you think
俺は自分に新しい価値を見出だした、あなたが思ってるほど自分を見失っちゃいない
Got plenty queens in my hometown, all they need is drank and that dank
俺の地元には女王みたいな奴らがたくさんいて、奴らがやることと言えば酔っぱらうことだけ

↓6lack本人による歌詞解説動画

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です