6lack 【Ex Calling】和訳

どうも皆さんこんにちは!あーくばるです。
今回の和訳は、またもや我らがモテ兄さんの6LACKから「Ex Calling」です。
前回の「prblms」の和訳では理想の彼女像と現実の狭間で葛藤し、自分と釣り合う彼女を
求めるが故の痴話喧嘩という内容の歌詞でしたが、今回は別れた女には目もくれず、
ひたすら仕事に集中するという内容の歌詞になってます。
僕も一度で良いから言ってみたいです
ごめん、仕事忙しいから電話掛けてこないでくれる?
僕には一生無理ですね笑
ちなみにこの曲のビートは元々Futureの「perky’s calling」のビートで、
この曲を初めて聴いた6lackはビートが大変気に入ったらしく、Geniusでも
「この曲の最初の方だけ聴いて、止めたんだ。何も前情報が無い、フレッシュな状態で曲を作りたかったからね」
と語っています。
それでは、和訳行ってみましょう!

「Ex Calling」↓

「Geniusでの本人による歌詞解説」↓

[Intro] 
Scrolling through these mother fucking texts

大量のクソみたいなメールをスクロールしてる
They ain’t say nothing but the same shit
彼女たちは同じような、くだらない事を言う
Put that shit on do not disturb
迷惑メールに振り分けろ
Bitch I’m in the studio
俺はスタジオにいるんだ
Three in the morning I’m on “do not disturb”
午前3時、「干渉するな」と返した
My last little fling I put that shit in the dirt
俺の最後の相手もひどい目にあわせた
Pop out the car screamin’
車内から悲鳴が起こっている

[Chorus]
I can hear my ex calling
元カノからの着信が聞こえる
Don’t know why my ex calling
元カノからかかってくる理由が分からない
Why the fuck my ex calling
なぜ元カノがかけてくるんだ?
Don’t know why my ex calling
元カノからかかってくる理由が分からない
I can see my ex calling
元カノからの着信が見える
Hold up why my ex calling
待って、なぜかけてくるんだ?
Don’t know why my ex calling
元カノからかかってくる理由が分からない
Why the fuck my ex calling
なぜ元カノがかけてくるんだ?

[Bridge]
I can see my ex calling
元カノからの着信が見える
Oh no, now my next calling
おい、また次の電話がかかってきた
I don’t know why I stress all ‘em
俺がなぜこんなに強調してるか俺にも分からない
I just want the best out ‘em
ただ良くありたいだけなんだ

[Verse 1]
We been through some things yeah
俺たちはそれなりに乗り越えてきた
Thought I could restrain ya
あなたを抑えられると思った
I don’t wanna tame ya
あなたを飼い慣らしたくない
Impossible to change ya
あなたを変える事は不可能だ
Every time I try to put the fire out it boosts the flames up
毎回あなたを落ち着かせようとしても、火が付いたように逆上する
You text me like I called ya
俺があなたに電話してたみたいに、あなたはメールを寄越す
Well I don’t mean to stall ya
俺はあなたを避けてる訳じゃない
But I cannot afford ya
でも付き合ってられるほど暇じゃないんだ
So I gotta ignore ya
だから俺は無視しなきゃならない
Cause I just want to ball yeah and you just want to fall yeah
だって、俺は成功したいのにあなたはただ俺に失敗してほしいだけだから
I pick up my phone what the heck
電話を取る、は?なんだこれ?
Coming at my neck
俺をバカにしてる
Tripping via text disrespect
悪口メールで彼女は酔ってる
I don’t fuck with that
俺は気にしない
Can’t put me in check
俺をコントロールなんてできない
You the ex calling for the sex
あなたは元カノ、セックスの為だけに電話する
Want me cause I’m next
あなは俺が欲しい、だって俺が売れっ子だから
I’m the future where the Percocets
俺はパーコセット(鎮痛剤)を持ってるFutureだ(ラッパーの名前と未来を掛けてる)

[Bridge]
I can see my ex calling
元カノからの着信が見える
Oh no, now my next calling
おい、また次の電話がかかってきた
I don’t know why I stress on them
俺がなぜこんなに強調してるか俺にも分からない
I just want the best out ‘em
ただ良くありたいだけなんだ

[Verse 2]
There’s something wrong with my hand
俺の手が何かおかしい
Can’t pick up the phone, goddamn
電話が取れない、クソ
Hope you understand
理解してくれる事を願う
I can’t have you fuck up the plans
あなたに俺のプランを邪魔されたくない
And if you gotta choose then you better choose the other man
もし選びたきゃ、他の良い男を選べよ
See I weighed out that good side and that bad side so I’m done
俺は良い部分と悪い部分を秤にかけた、だからやめた
I broke it down it was crunch time got focused and we won
あの時は頑張り時で集中しないといけなっかた、で俺達は勝ったってことを説明した
Your favorite rapper gon want to join it the
dream team and we come
あなたのお気に入りのラッパーがドリームチームに入りたがってる、俺たちはやって来た
Don’t do this shit just for fun
遊びでやってるんじゃない
Do this shit just to run
稼ぐためにやっている
Run it back like a punt
船みたいに漕ぎ出す
Run that shit like Chris Breez’
クリスブラウンみたいにやってやるぜ
All these hoes is on me
ここらの女は全員俺の物
All this ice on me
この全てのダイヤが俺の物
All these lights on me
全てのスポットライトが俺の物
Not really, I like to stay lowkey
そういうのはあんまり好きじゃない、俺は落ち着いていたい
But still all that vice is on me
だがいまだに悪い癖が抜けない
Never been ‘bout that bird talk
決して噂話はしない
To me that’s that absurd talk
俺にとっては無意味だからだ
Always been ‘bout the splurge talk
いつでもリッチな話をしてる
Back when we used to Bird Walk
「Bird Walk」を聴いてたときみたいに
And knocked off of my course man that one time and I swear
俺は一度痛い目を見てるから誓ったんだ
I never wanna go there
もう二度と同じ目には合いたいくない
That’s unless she got nice brown skin good credit man and long hair
彼女はもっと魅力的にならないと俺は振り向かない

[Bridge]
I can see my ex calling
元カノからの着信が見える
Oh no, now my next calling
おい、また次の電話がかかってきた
I don’t know why I stress on them
俺がなぜこんなに強調してるか俺にも分からない
I just want the best out ‘em
ただ良くありたいだけなんだ

[Chorus]
I can hear my ex calling
元カノからの着信が聞こえる
Don’t know why my ex calling
元カノからかかってくる理由が分からない
Why the fuck my ex calling
なぜ元カノがかけてくるんだ?
Don’t know why my ex calling
元カノからかかってくる理由が分からない
I can see my ex calling
元カノからの着信が見える
Hold up why my ex calling
待って、なぜかけてくるんだ?
Don’t know why my ex calling
元カノからかかってくる理由が分からない
Why the fuck my ex calling
なぜ元カノがかけてくるんだ?

オマケ
元々のトラックFutureの「Perkys Calling」↓

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です