Travis Scott 【beibs in the trap】和訳

皆さん今日は!
あーくばるです!
英語の勉強も兼ねて、英語歌詞の翻訳と洒落込みたいと思います。
所詮私のの翻訳なので、ご指摘どんどんお待ちしております。(ひえっ焦)
今回和訳するのは Travis Scottの

「beibs in the trap」です!

今話題のカナダ出身のラッパー兼プロデューサーのNAVを客演に迎えた、ドラッグソングかつTravis節のシンセが甘美な一曲です。
タイトルの「beibs」はジャスティンビーバーの事です(綴りが間違っていますが、ワザとでしょう。)
ジャスティンとトラヴィスの2人は前にも2曲ほどコラボしていますよね。ここでのbeibsの意味はコカインの事を表しています。
白人のセレブの名前をコカインの隠喩として使うのは 白人の肌が白い事から来てます。
Migosの「Hannah Montana」とかもそうですよね。
それでは!和訳スタートです!

 

 

[Intro: NAV]
That coca
あのコカ〜

 

[Hook: NAV]
I just poured a 8 in a liter
1リットルに8オンスを淹れて

Throw some Jolly Ranchers in, make it sweeter
ジョリーランチャーズ(ソフトキャンディ)を入れてもっと甘くする

Versace my clothes, I’m with a white ho
ヴェルサーチが俺の服、白人の女といる

And she snorting three lines like Adidas
アディダスみたいなラインの粉を吸ってる

Got a black girl rolling off molly
黒人の女をハイにさせてる

Got a white bitch snorting up snow
白人の女に雪を吸わせてる

Say she want real niggas in the party
本物の奴らだけがパーティーにいると言わせる

Parents gon’ leave the keys to the condo
親達がマンションの鍵を残していったんだ

Bitch close the door, there’s shit on your nose
そのドアを閉めろよビッチ、鼻に粉が着いてるぞ

(that coca)

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

So I’ma get more
だから俺がもっと持ってくる

Yeah I’ma get more
そうさ、俺がもっと持ってくる

Bitch close the door, there’s shit on your nose
そのドアを閉めろよビッチ、鼻に粉が着いてるぞ

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

So I’ma get more
だから俺がもっと持ってくる

Yeah I’ma get more
そうさ、俺がもっと持ってくる

 

 

[Verse 1: NAV]
I just poured a 8 in a liter
1リットルに8オンスを淹れて

Got a white bitch sniffin’ on Bieber
白人の女がビーバー(白い粉)を吸ってる

Are you sure you want to party with the demons?
悪魔とパーティーがしたいって本気か?

Bitch looking for a phone, I ain’t seen it
ビッチが携帯電話を探してる、俺は見てない

Told Frost bring the water, no Fiji
フロストに水(molly)を持って来いって言った、フィジーウォーターじゃないからな

Free Stix, I’m poured up and I’m leanin’
スティックスに自由を、俺はコデインを注いでハイになってる

I got a couple pussy niggas in their feelings
弱気な男達は俺に嫉妬せずにはいられない

‘Cause their main bitch wanna come see me
なぜなら奴らの彼女が俺を見に来たがるから

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

Your girl is a hoe, you need to let go
お前の女はヤリ○ンだ、別れた方が良いぜ

She fucked all my bros, she’s snorting the snow
彼女は俺の友達全員とヤったんだ、彼女は雪を吸ってる

(that coca)

Now she’s touching her toes
彼女が自分のつま先を触ってる

She got Anna Nicole all in her nose
アンナ・ニコル(白い粉)が彼女の鼻に着いてる

If they kick down the door, we gon’ get locked for sure
もし奴らがドアを蹴破って来たら、俺たちは確実に捕まるだろうな

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

Fuck it, I’ma get more
クソ、俺がもっと持ってくる

 

 

[Verse 2: Travis Scott]
Nightmares, high life, sleepy, night night (yeah!)
悪夢、ハイな人生、眠たい、夜、夜

Flashes, spotlight, pull up, nice guy
フラッシュ、スポットライト、止める、ナイスガイ

Help me, pelase
助けてくれ、頼む

Beast, beast it (yeah!)
野蛮に、野蛮にやろう

Bite me, ride me (yeah!) strike me, indict me
噛んでくれ、乗ってくれ、ぶってくれ、訴えてくれ

Sniper, swiper, rapper, trapper
スナイパー、スワイパー(泥棒)、ラッパー、トラッパー

I’m lit, lightning, white bitch (bitch), she thick
俺はハイ、稲妻、白人の女、良い身体

Pulled out of the hood Toyota
トヨタで地元を離れて

Drove back to the hood Lambo
ランボルギーニで地元に帰ってきた

Crushed xans, crushed xans in my soda
ザナックス(ソラナックス)を砕く、ザナックスを砕いてソーダに入れる

Riding around the city with my eyes closed
目を閉じたまま町をドライブしている

Crazy Girls got it popping, AOD got it popping
クレイジーガール(店名)の女がケツを振る、AOD(店名)の女がケツを振る

(yeah, yeah)

Tryna’ text my accountant
俺の会計士にメールしようとする

Ain’t no service in the mountains
山の中じゃ電波は入らないぜ

Won’t you come to the bottom?
俺んとこに来ないか?

Know you heard a lot about ‘em
色々聞いてるってのは知ってるぜ

Heard they take that then they change like a mood ring
彼らがそれをやってムードリングみたいに変わったって聞いたぜ

I watched them take that, then they change like a mood ring
彼らがそれをやってムードリングみたいに変わったのを観たんだ

Pulled out of the hood Toyota
トヨタで地元を離れて

Drove back to the hood Lambo
ランボルギーニで地元に帰ってきた

Crushed xans, crushed xans in my soda
ザナックス(ソラナックス)を砕く、ザナックスを砕いてソーダに入れる

Riding around the city with my eyes closed
目を閉じたまま町をドライブしている

 

 

[Hook: NAV]
I just poured a 8th in a liter
1リットルに8オンスを淹れて

Throw some Jolly Ranchers in, make it sweeter
ジョリーランチャーズ(ソフトキャンディ)を入れてもっと甘くする

Versace my clothes, I’m with a white ho
ヴェルサーチが俺の服、白人の女といる

And she snorting three lines like Adidas
アディダスみたいなラインの粉を吸ってる

Got a black girl rolling off molly
黒人の女をハイにさせてる

Got a white bitch rolling on snow
白人の女に雪を吸わせてる

Say she want real niggas in the party
本物の奴らだけがパーティーにいると言わせる

Parents gonna leave the keys to the condo
親達がマンションの鍵を残していったんだ

Bitch close the door, the shit on her nose
そのドアを閉めろよビッチ、鼻に粉が着いてるぞ

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

So I’ma get more
だから俺がもっと持ってくる

Yeah I’ma get more
そうさ、俺がもっと持ってくる

Bitch close the door, there’s shit on your nose
そのドアを閉めろよビッチ、鼻に粉が着いてるぞ

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

She said she want more
彼女がもっと欲しいと言う

So I’ma get more
だから俺がもっと持ってくる

Yeah I’ma get more
そうさ、俺がもっと持ってくる

Ooh

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です