Fetty Wap 【679】和訳

この記事は元々Fc2ブログで書いていた記事なのですが、
こちらのブログを新設しましたので、移行しました。

今回の和訳は、人気片目ラッパーFetty Wapの曲『679』です。
もともとこの曲自体は2014年始めにsoundcloud上で配信されていたみたいですが、
2015年5月にWorldStarHipHopによってMVが作られるまではヒットしませんでした。。。。
この曲の名前『679』の由来は、Fettyの誕生日の6月7日1991年から数字を取ったものです。
Fetty自身もこの曲をものすごく気に入っていて、『自分の曲の中でお気に入りの一つだよ』
とも発言しています。
この曲、アルバムではP-Diceのverseがカットされていますがyoutubeではされてないので、ここでは訳してあります。
Fetty Wapは自分のグループ(Zoo Gang)にいるクルーをRemy boys 1738 呼んでいますが、これはFettyの地元の名産の酒(Remy martin 1738)から取った名前です。

[Produced by Peoples]
プロデューサー『peoples』

[Intro: Fetty Wap]
Yeaaah baby, 17
イエ~、ベイビ~17
(RemyBoy Lifestyle)
(レミーボーイのライフスタイル)
Ay, ay, look
よぉ、見ろよ

[Verse 1: Fetty Wap]
Baby girl, you’re so damn fine though
ベイビー、君はヤバイくらい素敵で
I’m tryna know if I could hit it from behind though
君を後ろから突けるかどうか知ろうとしていて
I’m sipping on you like some fine wine though
俺は君を高級なワインのように扱うんだ
And when it’s over, I press rewind though, ay
事が終わったら、巻き戻しボタンを押すんだ
You talking bands, girl, I got it
君は札束の事を話題にする、俺は手に入れたぜ
Benjamins all in my pocket
全てのベンジャミン(100ドル札)が俺のポケットの中だぜ
I traded in my Trues for some Robins
俺のTrue Religion(ブランド名)をRobin’s Jeans(ブランド名)に買い取ってもらったんだ
He playing Batman, Fetty’s gon’ rob him, ay
あいつはバットマンのつもりだけど、その役もすぐに奪ってやる
I got a Glock in my ‘Rari, ay
フェラーリの中に俺のグロック(銃)があるぜ
17 shots, no 38
17発で38発じゃない
I got a Glock in my ‘Rari, ay
フェラーリの中に俺のグロックがあるぜ
17 shots, no 38
17発で38発じゃない

[Hook: Fetty Wap]
I’m like, yeah, she’s fine
彼女はとても素敵で
Wonder when she’ll be mine
彼女はいつ俺の物になるんだろうか
She walk past, I press rewind
彼女は通り過ぎていく、俺は巻き戻しを押す
To see that ass one more time
あのケツをもう一度見るために
And I got this sewed up
俺はやっと繋ぎ止めたんだ
Remy Boyz, they know us
レミーボーイズは知っている
All fast money, no slow bucks
全て流れの速い金だ、流れの遅いドルはない
No one can control us
誰も俺たちを止められない
Ay, yeaaah baby
イエ~イ!ベイビ~!

[Verse 2: Montana Bucks]
Tell me what you see
何を見てるのか教えてくれよ
Is it money or it’s me?
お金?それか俺?
I smoke twenty, smell the weed
20g吸って、ハッパの匂いを嗅ぐんだ
I got hunnies in my V
大金が車の中にあるぜ
They like, “Monty, can you be my baby daddy?”
彼女たちが『あたしと一緖に寝ない?』と言うと
I’m like yeah
俺は軽く頷く
I got Robins on my jeans
俺はRobins(ブランド名)のジーンズを手に入れたぜ
You see the wings on every pair
どのパンツにも翼のロゴがあるのが見えるだろ?
All you see is Remy Boyz
お前の見てる全てがレミーボーイズだ
You know my niggas everywhere
俺の仲間がどこにでもいる事知ってんだろ
And if somebody got a problem
もし誰かに問題があったら
We could meet up anywhere
俺たちはどこでも待ち合わせるぜ
Now go say something
なぁ、なんとか言えよ
Don’t you niggas play dumb
口がきけないふりをするなよ
You know where we came from
俺たちがどこから来たか知ってんだろ
You don’t want sauce, no A1
あまり大事にしたくねーだろ

[Hook: Fetty Wap]
I’m like, yeah, she’s fine
彼女はとても素敵で
Wonder when she’ll be mine
彼女はいつ俺の物になるんだろうか
She walk past, I press rewind
彼女は通り過ぎていく、俺は巻き戻しを押す
To see that ass one more time
あのケツをもう一度見るために
And I got this sewed up
俺はやっと繋ぎ止めたんだ
Remy Boyz, they know us
レミーボーイズは知っている
All fast money, no slow bucks
全て流れの速い金だ、流れの遅いドルはない
No one can control us
誰も俺たちを止められない
Ay, yeaaah baby
イエ~イ!ベイビ~!

[Verse 3: Fetty Wap]
Ay, they think they know us
奴らは知られてると思っている
They can’t control us
奴らは俺たちを止める事はできない
Man I got this sewed up
俺はこれをモノにしたんだぜ
Remy Boyz they know us
レミーボーイズは知っている
679 this is Zoo year baby
679、これはZooGangの年だ
Monty and the Zoovier baby
MontyとZoovierもいる
ZooGang, all my zoo near baby, yeah baby
ZooGang、仲間が全員近くにいる
A thousand on my shoes when I walk through baby
1,000ドルの靴を履いて通りすぎるんだ
10.5 for a walkthrough baby
ウォークスルー用の靴のサイズは10.5(28.5cm)だ
ZooGang you know my whole zoo near
ZooGang、俺の仲間全員が近くにいること知ってんだろ
And baby I’m Zoovier
そして俺はZoovier(Fetty Wap)だ

[Removed for album: P-Dice]
She a cutie and she fine, make me wanna make her mine
彼女を俺の物にしたいと思わせるくらい彼女は可愛くて素敵
She ain’t nothing like them bimbos
彼女はそこら辺の女とは違う
If you like it, we can swerve, we can light and stain up here
もしそれが気に入ったなら、車に乗ってハッパに火をつけてシミをつけるんだ
Blowing, pluck it out the window
窓の外に灰を吹き飛ばして
We get playing, press rewind, got her singing every time
俺たちは何度でも楽しめる、彼女も毎回歌い出したくなる
Take a high note for me girlfriend
高い声を聞かせてくれよ
Got my city looking rude
俺の街はバカみたいだぜ
I ain’t Diddy, I ain’t Loon, but I think I need a girlfriend
俺はディディでもなけりゃ、ルーンでもない。でも俺には女の子が必要なんだと思う。
She feeling great as I’m talking to her
俺が彼女に話しかけると、彼女はとても嬉しそうにする
She a RemyGirl so I’m gon’ pursue her
彼女はレミーガールだから俺は追いかけるんだ
I brought a lot of loud, lot of Remy to sip on
俺はたくさんの高級ハッパを持ってきて、たくさんの酒を飲むんだ
Thousand dollars when I get my tip on
チップを出すときは1000ドルだ
I’m off her, asked her if her fatty real
俺は彼女に本当に綺麗かと聞かれたから突き放そうと思う
She said that’s all her, got her with the happy feel
彼女はそれを聞くことで嬉しくなるらしい
I’m bouta spoil her, got her with the happy feel
俺は彼女の嬉しい気持ちを台無しにしようとしてる
I’m bouta spoil her, oh my
俺は彼女の気分を…

[Hook: Fetty Wap]
I’m like, yeah, she’s fine
彼女はとても素敵で
Wonder when she’ll be mine
彼女はいつ俺の物になるんだろうか
She walk past, I press rewind
彼女は通り過ぎていく、俺は巻き戻しを押す
Just to see that ass one more time
あのケツをもう一度見るために
And I got this sewed up
俺はやっと繋ぎ止めたんだ
Remy Boyz, they know us
レミーボーイズは知っている
All fast money, no slow bucks
全て流れの速い金だ、流れの遅いドルはない
No one can control us
誰も俺たちを止められない
Ay, yeaaah baby
イエ~イ!ベイビ~!

[Outro: Fetty Wap]
ZooWap, Monty
Zoowap, Dicey
Yeaah baby, Remy Boyz
Yeaah, yeaaah

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です